1
00:02:43,125 --> 00:02:44,083
Aotrou ?
2
00:02:45,167 --> 00:02:46,583
Klevet a rez ac'hanon ?
3
00:02:49,167 --> 00:02:51,375
Ha mont oc'h d'an enezenn-se evit gwir ?
4
00:03:05,542 --> 00:03:08,708
SEKREDOÙ VAL VERDE
5
00:03:15,000 --> 00:03:20,125
{\an8}2 VLOAZ GOUDEO
6
00:03:44,875 --> 00:03:46,083
Vasco!
7
00:03:47,500 --> 00:03:49,083
Paouez da ober reuz !
8
00:04:07,917 --> 00:04:11,500
AN DEN A ZO TREVEZ AN IFERN
9
00:04:23,042 --> 00:04:25,208
Ken pounner e oa ar stele
10
00:04:25,292 --> 00:04:28,167
tri devezh a voe ret evit tizhout ar bez.
11
00:04:28,583 --> 00:04:31,500
{\an8}Eno, d'an 21 a viz Ebrel 1997,
12
00:04:31,583 --> 00:04:34,625
{\an8}un arkeologour yaouank
war e ergerzhadenn gentañ
13
00:04:34,792 --> 00:04:38,917
dizoloet un dra hag en deus dispac'het
kerzhadeg an Istor.
14
00:04:39,000 --> 00:04:41,167
Pe da nebeutañ treuzfurmet anezhañ.
15
00:04:42,333 --> 00:04:43,542
An den yaouank-se...
16
00:04:44,250 --> 00:04:45,042
me oa.
17
00:04:46,958 --> 00:04:48,167
Setu an dra.
18
00:04:50,083 --> 00:04:50,833
Setu tout ?
19
00:04:52,833 --> 00:04:53,542
Ma mab,
20
00:04:53,708 --> 00:04:55,875
ar walenn-se, daoust ma'z eo bihan,
21
00:04:57,250 --> 00:04:59,792
a zoug siell Impalaeriezh Asiria.
22
00:05:00,292 --> 00:05:04,625
Prouiñ a ra eo kroget an Impalaeriezh
ur c'hantved leun a-raok
23
00:05:04,708 --> 00:05:07,667
eget ar pezh a soñje an istorourien veur.
24
00:05:08,542 --> 00:05:10,458
Neuze, ya... setu tout.
25
00:05:11,833 --> 00:05:15,625
An ergorennoù bihanañ
a-wechoù e kont an istorioù brasañ.
26
00:05:21,875 --> 00:05:24,583
Evit va zad,
ne oac'h ket ur skoazellerez hepken.
27
00:05:25,708 --> 00:05:26,750
Ha gallout a ran mirout anezhañ ?
28
00:05:26,833 --> 00:05:28,042
Evel-just.
29
00:05:31,750 --> 00:05:34,375
Echu ganin
ar pezh hoc'h eus kroget ganeoc'h 20 vloaz zo.
30
00:05:35,167 --> 00:05:37,125
Pegen pell e vo aozet un ergerzhadeg ?
31
00:05:40,333 --> 00:05:41,208
Goap a rez.
32
00:05:42,042 --> 00:05:43,458
Sellit ouzh ar golo.
33
00:05:43,625 --> 00:05:45,292
Gwelet a rez ar pezh a welan, nann ?
34
00:05:47,125 --> 00:05:47,917
Piv eo an den-se ?
35
00:05:48,625 --> 00:05:49,708
An den-mañ
36
00:05:49,792 --> 00:05:51,750
chomet bev e-unan, hep danvez ebet
37
00:05:51,833 --> 00:05:54,250
e-pad 3 miz war un enezenn gouez
er Meurvor Indez.
38
00:05:54,417 --> 00:05:55,958
Gallout a rit lâret kement-se ?
39
00:05:56,333 --> 00:05:58,042
Ya, gallout a ran.
40
00:05:58,792 --> 00:06:01,833
Met douetans am eus e c'hallfe chom bev
3 miz e pep lec'h.
41
00:06:02,500 --> 00:06:04,833
Sell, Jonas. Setu ar prouenn !
42
00:06:05,000 --> 00:06:07,208
N'eo ket ur brouenn. Ur soñj eo.
43
00:06:07,583 --> 00:06:09,917
N'eo ket raktreset an ergerzhadegoù
war ur soñj.
44
00:06:11,625 --> 00:06:15,208
Diazezet war ur soñj,
James Cook a zizoloas Aostralia,
45
00:06:15,375 --> 00:06:16,125
Zeland-Nevez, Hawaii...
46
00:06:16,292 --> 00:06:17,000
Ya, Hawaii.
47
00:06:17,167 --> 00:06:19,000
E-lec'h ma oa bet skourjezet gant tud henvroat.
48
00:06:21,375 --> 00:06:24,500
Ne zeuit ket war wel hepken
war un enezenn gouez evel ar Val Verde.
49
00:06:24,875 --> 00:06:25,833
Sur on anezhañ.
50
00:06:26,250 --> 00:06:28,000
Sur e oa ho tad ivez.
51
00:06:32,208 --> 00:06:35,583
Heuliañ ho hunvreoù hep soñjal
un anv en deus :
52
00:06:36,208 --> 00:06:37,833
follentez glan.
53
00:06:38,625 --> 00:06:39,833
Re risklus eo.
54
00:06:42,125 --> 00:06:43,375
Kompren a ran.
55
00:06:43,708 --> 00:06:45,000
Kavout a rin un dra bennak.
56
00:06:45,083 --> 00:06:46,667
Gortoz, Aurélie, gortoz !
57
00:06:54,500 --> 00:06:56,042
Jack Mimoun eo ma anv,
58
00:06:56,208 --> 00:06:58,000
ha mont a ran war avanturioù estren
59
00:06:58,750 --> 00:07:00,458
el lec'hioù dañjerusañ.
60
00:07:00,875 --> 00:07:04,042
Istinkt dreistbevañ
ur goulenn a vuhez pe a varv eo.
61
00:07:05,292 --> 00:07:06,625
Evit deskiñ ma teknikoù,
62
00:07:07,333 --> 00:07:09,917
sellit ouzh "Jack Mimoun, survivor of Hell'.
63
00:07:10,000 --> 00:07:11,417
KEMENN GANT AN DANJER
64
00:07:37,125 --> 00:07:38,125
Klevet hoc'h eus kement-se ?
65
00:07:39,958 --> 00:07:41,708
Ur c'haiman bihan o c'halv e vamm.
66
00:07:42,458 --> 00:07:45,667
Gwelloc'h din hastañ
pe e vin o merenn-vihan evit o familh.
67
00:07:50,792 --> 00:07:52,833
Ret eo tostaat gant dousder.
68
00:07:55,458 --> 00:07:56,708
Deuit, bugel.
69
00:07:57,042 --> 00:07:58,667
Lakaat a rin ac'hanout da vont kuit.
70
00:07:59,708 --> 00:08:00,792
Arabat ober gwad fall.
71
00:08:07,292 --> 00:08:11,042
Bep bloaz e vez 800 tonennad plastik
a vez taolet er Zambo.
72
00:08:12,083 --> 00:08:13,458
E-barzh ar Zamba.
73
00:08:13,917 --> 00:08:15,167
Fouet.
74
00:08:15,333 --> 00:08:16,375
Troc'hañ, troc'hañ, troc'hañ.
75
00:08:17,042 --> 00:08:17,917
Pelec'h emañ Fabrice ?
76
00:08:18,292 --> 00:08:19,458
Emañ ho kaiman o kousket.
77
00:08:19,625 --> 00:08:21,792
Tennit ar morfin eus e revr !
78
00:08:22,333 --> 00:08:25,167
N'eo ket ma faot.
C'hoant hoc'h eus e vefe sioulaet.
79
00:08:27,417 --> 00:08:29,167
- Goulenn a ran Volvic.
- Ma digarezit.
80
00:08:29,250 --> 00:08:30,167
Trugarez.
81
00:08:30,458 --> 00:08:33,457
Strizh eo ar jiletenn.
Gallout a rit leuskel ar skoazelloù da vont er-maez ?
82
00:08:33,792 --> 00:08:36,957
Parfet e oac'h.
Souezhet e oa bet ar c'hrign-bev zoken.
83
00:08:37,042 --> 00:08:40,042
Da nebeutañ,
ar pezh am eus gwelet a vo efedus war ar bed.
84
00:08:40,125 --> 00:08:41,000
Fabrice!
85
00:08:41,750 --> 00:08:43,207
Keleier ebet digant Christelle ?
86
00:08:43,375 --> 00:08:44,417
Gortoz a ra.
87
00:08:44,500 --> 00:08:45,875
Met frank eo Delphine.
88
00:08:46,042 --> 00:08:47,292
Nann, n'eo ket Delphine.
89
00:08:47,458 --> 00:08:49,250
Tost he deus debret ma boulloù.
90
00:08:49,417 --> 00:08:52,208
Delphine, ar plac'hig eus Tolosa ?
91
00:08:52,583 --> 00:08:55,667
C'hoant en deus ma kemerin ar hienn-se
evit ma abadenn.
92
00:08:55,833 --> 00:08:56,708
N'eo ket Delphine !
93
00:08:56,875 --> 00:08:58,375
Kavit unan all din.
94
00:08:58,542 --> 00:09:00,333
Kavout a raio unan all.
95
00:09:00,875 --> 00:09:01,625
Fuck!
96
00:09:01,792 --> 00:09:03,792
Ur bern tud dic'hallus !
97
00:09:26,375 --> 00:09:27,083
Tud bras.
98
00:09:34,625 --> 00:09:35,333
Trugarez.
99
00:09:35,500 --> 00:09:37,583
Bremañ, tennomp un nebeud skeudennoù.
100
00:09:37,667 --> 00:09:38,500
Hey, kampion !
101
00:09:43,208 --> 00:09:44,458
Karout a reomp ac'hanoc'h !
102
00:09:44,625 --> 00:09:45,458
Da gaout a ran me ivez.
103
00:09:45,625 --> 00:09:47,083
Aotrou, ur skeudenn mar plij.
104
00:09:47,250 --> 00:09:48,750
Salud deoc'h, ma plijadur.
105
00:09:48,917 --> 00:09:49,750
Ho mab?
106
00:09:49,917 --> 00:09:50,917
Petra eo hoc'h anv?
107
00:09:51,000 --> 00:09:52,750
Ruben. Perak out ken tev ?
108
00:09:54,458 --> 00:09:55,458
Pegen moutik.
109
00:09:56,917 --> 00:09:57,750
Jentil.
110
00:09:57,833 --> 00:09:59,292
Petra a fell dit bezañ ?
111
00:09:59,458 --> 00:10:01,167
Avanturier ! Ur fan bras on.
112
00:10:01,333 --> 00:10:02,833
Spernet on eo ho mamm ivez.
113
00:10:04,583 --> 00:10:06,042
Setu aze.
114
00:10:07,417 --> 00:10:08,417
An aotrou Mimoun !
115
00:10:11,000 --> 00:10:14,375
Trugarez, plijet on bet.
Ne ankounac'haimp biken anezhañ.
116
00:10:15,250 --> 00:10:15,958
An aotrou Mimoun !
117
00:10:18,417 --> 00:10:20,750
- Un avanturier hon eus holl...
- E-barzh!
118
00:10:22,292 --> 00:10:23,542
Biskoazh n'em eus klevet an hini-se.
119
00:10:30,250 --> 00:10:31,875
N'eo ket fall ar boued.
120
00:10:48,667 --> 00:10:52,458
Kelaouenn Mickey Mouse
votet ac'hanoc'h da 4re den muiañ karet.
121
00:10:54,542 --> 00:10:56,792
Digarezit, graet em eus pep tra a c'hellen.
122
00:10:56,958 --> 00:10:59,375
Anaout a rez anezho, ne selaoufent ket.
123
00:11:01,792 --> 00:11:02,708
P'emaon ganti,
124
00:11:02,875 --> 00:11:05,042
2 eurvezh jet ski hon eus warc'hoazh.
125
00:11:05,500 --> 00:11:07,125
Mont a reomp d'un draezhenn prevez.
126
00:11:07,292 --> 00:11:08,958
Seblantout a ra bezañ ar baradoz.
127
00:11:09,042 --> 00:11:10,542
Mat eo ar 4re plas, trugarez.
128
00:11:14,792 --> 00:11:17,042
Mat eo, mont a ran.
129
00:11:17,458 --> 00:11:20,292
Gouzout a rez pelec'h va c'havout. Noz vat.
130
00:11:38,542 --> 00:11:39,625
An aotrou Mimoun ?
131
00:11:42,125 --> 00:11:43,458
Ret e oa din lavaret salud.
132
00:11:46,208 --> 00:11:47,083
Salud deoc'h.
133
00:11:47,708 --> 00:11:48,667
Azezit.
134
00:11:48,833 --> 00:11:50,458
N'em eus ket c'hoant da ober poan.
135
00:11:50,625 --> 00:11:52,833
N'eo ket a boan.
Lakait ho plas mar plij.
136
00:11:54,625 --> 00:11:56,458
Sot eo en em gavout ganeoc'h amañ.
137
00:11:56,625 --> 00:11:58,250
Plijout a ra din ho abadenn.
138
00:11:58,417 --> 00:11:59,292
Lennet em eus ho levr.
139
00:11:59,667 --> 00:12:00,750
Ur gwir arvesterien on.
140
00:12:01,167 --> 00:12:02,917
N'eo ket eus ho avanturioù hepken,
141
00:12:03,083 --> 00:12:04,917
met eus ho kemennadennoù ekologel.
142
00:12:06,250 --> 00:12:07,458
E gwirionez...
143
00:12:07,958 --> 00:12:08,833
admirañ ac'hanoc'h.
144
00:12:12,625 --> 00:12:14,375
Feuket on. Trugarez dit, itron.
145
00:12:14,458 --> 00:12:15,792
Pe "itron" eo ?
146
00:12:16,250 --> 00:12:16,958
Dimezell.
147
00:12:17,125 --> 00:12:18,792
Itron... brav.
148
00:12:20,375 --> 00:12:22,375
Kustum oc'h d'ar c'homplimantoù.
149
00:12:22,458 --> 00:12:24,625
Nann... ya, ya.
150
00:12:25,000 --> 00:12:26,583
Sur on kustum outo.
151
00:12:26,750 --> 00:12:30,042
Muioc'h a draoù a denn dezho
ma emzalc'hioù dreistbevañ, ma c'harisma.
152
00:12:30,125 --> 00:12:31,750
Pe c'hoazh ma kalon.
153
00:12:32,167 --> 00:12:36,208
Met ral eo evit ma savboent war an ekologiezh,
ar pezh a zo ur vezh rak...
154
00:12:36,292 --> 00:12:39,167
Lavarout a rafen zoken... un emgann a-hed ar vuhez eo.
155
00:12:39,333 --> 00:12:41,000
Ma emgann a-hed ma vuhez eo !
156
00:12:41,167 --> 00:12:42,750
Hon emgann a-hed ar vuhez.
157
00:12:42,833 --> 00:12:44,125
Ho trugarekaat.
158
00:12:44,917 --> 00:12:45,833
Ma digarezit.
159
00:12:46,917 --> 00:12:47,625
Petra eo hemañ ?
160
00:12:49,042 --> 00:12:49,625
Ur plouz.
161
00:12:49,792 --> 00:12:50,625
Ur plouz?
162
00:12:51,458 --> 00:12:52,417
Sot oc'h ?
163
00:12:53,458 --> 00:12:55,292
Gouzout a rez pelec'h e vo echu ?
164
00:12:55,458 --> 00:12:56,417
Er meurvor,
165
00:12:56,583 --> 00:12:58,833
e-lec'h ma vo mouget un torfed-mor.
166
00:12:59,333 --> 00:13:00,333
Pardonit din, aotrou Mimoun.
167
00:13:01,500 --> 00:13:03,292
Pardoniñ a ran dit. Ne vez ket nec'het.
168
00:13:03,458 --> 00:13:04,500
Hag ar blanedenn ?
169
00:13:07,125 --> 00:13:08,208
N'on ket sur.
170
00:13:11,333 --> 00:13:12,958
- Memes tra ?
- Ne evan ket.
171
00:13:13,125 --> 00:13:14,500
Heñvel eviti.
172
00:13:45,417 --> 00:13:47,333
Ar silenn "Buzzard"
173
00:14:42,917 --> 00:14:46,958
Pa greskas adarre ar baobaboù,
ar marmouzed a selle ouzhin evel ma familh.
174
00:14:47,042 --> 00:14:48,792
Derc'hel a ran anezho ganin.
175
00:14:49,833 --> 00:14:50,917
Amañ.
176
00:14:52,542 --> 00:14:53,625
Da viken.
177
00:14:54,250 --> 00:14:55,167
Un dro ouzhpenn !
178
00:14:55,792 --> 00:14:57,000
Nann, trugarez.
179
00:14:57,167 --> 00:14:57,917
Plijus eo !
180
00:14:59,542 --> 00:15:00,833
Un nozvezh plijus.
181
00:15:01,000 --> 00:15:02,833
Ra vo plijus an nozvezh ivez.
182
00:15:05,958 --> 00:15:07,250
Digarez, ret eo din mont.
183
00:15:07,333 --> 00:15:08,667
Arabat mont kuit.
184
00:15:08,833 --> 00:15:10,000
En em gavout a reomp adarre.
185
00:15:10,167 --> 00:15:11,750
War an enezenn emaoc'h o chom ?
186
00:15:12,125 --> 00:15:13,417
Amañ emaon evit al labour.
187
00:15:13,583 --> 00:15:14,417
Ster?
188
00:15:14,583 --> 00:15:15,958
Un ONG a ran war-dro.
189
00:15:16,042 --> 00:15:17,208
Touch Glas.
190
00:15:17,458 --> 00:15:19,708
Sevel a reomp tiez evit ar vugale hep ti.
191
00:15:22,167 --> 00:15:24,667
Ar vugale paour-se. Lakaat a ra ac'hanon da vezañ klañv.
192
00:15:24,750 --> 00:15:27,417
Warc'hoazh e weladennin mision Sant-Paol.
193
00:15:27,583 --> 00:15:29,208
Nebeut-tre a zoareoù hon eus.
194
00:15:29,792 --> 00:15:32,458
Prezegenn ebet war ar mediaoù sokial.
Den ne ra forzh.
195
00:15:34,083 --> 00:15:35,125
Dizoue eo.
196
00:15:36,042 --> 00:15:37,375
Trugarez evit an evajoù.
197
00:15:38,375 --> 00:15:39,333
D'ar c'hentañ gweled?
198
00:15:43,375 --> 00:15:44,125
Gortoz!
199
00:15:46,000 --> 00:15:47,125
Gallout a ran mont ganeoc'h.
200
00:15:47,583 --> 00:15:48,417
Heuliañ ac'hanon ?
201
00:15:48,583 --> 00:15:51,417
Mont a ran kuit warc'hoazh.
Ur veaj mont-dont d'an enezenn.
202
00:15:51,583 --> 00:15:53,250
Postañ a rin ar skeudennoù a gemeromp.
203
00:15:53,333 --> 00:15:55,417
Plijout a rafe din sikour ar vugale klañv.
204
00:15:56,083 --> 00:15:57,292
Dizimez, n'eo ket klañv.
205
00:15:57,458 --> 00:16:00,458
Petra c'hoarvez gant an dud hep ti ?
Klañv e vezont.
206
00:16:01,333 --> 00:16:02,500
Souezhus e vefe.
207
00:16:02,667 --> 00:16:03,958
An eil gwech m'am eus da welet,
208
00:16:04,333 --> 00:16:06,792
Gouzout a raen e oa o kregiñ un avantur brav.
209
00:16:07,375 --> 00:16:08,208
Ken arc'hoazh.
210
00:16:08,375 --> 00:16:09,625
- Ya, Amélie.
- Aurélie.
211
00:16:09,792 --> 00:16:11,792
Ya, Aurélie. Gwelloc'h c'hoazh.
212
00:16:26,500 --> 00:16:27,542
Fouet.
213
00:16:28,750 --> 00:16:29,875
Ma digarezit?
214
00:16:30,542 --> 00:16:31,917
Ha gallout a ran kaout ur blouzenn ?
215
00:16:36,208 --> 00:16:38,083
Ne ouzomp netra diwar he fenn.
216
00:16:38,167 --> 00:16:40,167
He ONG a zeu war wel goullo.
217
00:16:40,250 --> 00:16:42,958
Evel m'em eus lavaret deoc'h, ezhomm he deus eus ur skoazell.
218
00:16:43,458 --> 00:16:45,458
Ezhomm he deus ac'hanomp, ar vugale o deus ezhomm ac'hanomp.
219
00:16:48,958 --> 00:16:51,042
- Trugarez!
- Ma plijadur, bugel !
220
00:16:52,208 --> 00:16:55,125
Sevel a ra lojeiz evit bugale ar straedoù.
221
00:16:56,000 --> 00:16:57,208
Setu hi.
222
00:17:02,625 --> 00:17:03,333
Mintin!
223
00:17:05,291 --> 00:17:07,375
Bruno Quézac, ma rener.
224
00:17:07,458 --> 00:17:08,333
Dimezell...
225
00:17:08,500 --> 00:17:09,416
Jourdain.
226
00:17:09,916 --> 00:17:10,791
Aurélie Jourdain.
227
00:17:11,250 --> 00:17:12,500
Treuzdougen doujus d'an endro !
228
00:17:16,250 --> 00:17:17,041
Deomp.
229
00:17:44,583 --> 00:17:46,542
Sur oc'h eo un heliport ?
230
00:17:46,708 --> 00:17:48,000
Arabat ober gwad fall.
231
00:17:48,083 --> 00:17:49,167
Gortozet omp.
232
00:17:49,500 --> 00:17:51,458
N'on ket nec'het. Bruno eo.
233
00:17:58,583 --> 00:17:59,625
An aotrou Bastos ?
234
00:18:17,125 --> 00:18:19,917
PERC'HENNADENN PRIVET
DANJER AR MARV
235
00:18:46,458 --> 00:18:47,292
Arabat fiñval !
236
00:18:47,792 --> 00:18:48,792
Chom aze!
237
00:18:48,958 --> 00:18:50,250
En em anavezit !
238
00:18:53,583 --> 00:18:56,208
Ar c'heflusker.
Ret e vije bet deoc'h lâret din.
239
00:18:56,292 --> 00:18:58,333
Aurélie Jourdain.
Komzet hon eus war Facebook.
240
00:18:58,500 --> 00:19:00,417
O pourmen en ul lec'h tennañ ?
241
00:19:00,583 --> 00:19:01,500
Dañjerus eo !
242
00:19:02,458 --> 00:19:03,750
Piv eo ar re-se ?
243
00:19:05,417 --> 00:19:07,417
Jack Mimoun, Survivor of Hell.
244
00:19:07,500 --> 00:19:08,792
Ne ran forzh ebet.
245
00:19:08,958 --> 00:19:10,667
N'hoc'h eus afer ebet amañ !
246
00:19:11,542 --> 00:19:12,417
Selaouit neuze.
247
00:19:15,667 --> 00:19:17,625
Klask ar c'horf a-raok an nijadenn.
248
00:19:18,042 --> 00:19:18,833
Heuliit ac'hanon.
249
00:19:20,750 --> 00:19:21,833
Petra oa an dra-se ?
250
00:19:22,000 --> 00:19:22,708
Klask korf ?
251
00:19:26,292 --> 00:19:28,042
Mat oc'h. Kentañ!
252
00:19:34,042 --> 00:19:34,958
Evezhiadenn ebet.
253
00:19:37,208 --> 00:19:38,542
- Ho tro.
- E mod ebet.
254
00:19:38,708 --> 00:19:40,750
- Ar reolenn eo.
- Lavaret em eus nann !
255
00:19:41,542 --> 00:19:42,292
Klaskit hoc'h-unan.
256
00:19:43,208 --> 00:19:43,917
Ma digarezit?
257
00:19:44,083 --> 00:19:44,958
Klask a rez da-unan.
258
00:19:45,542 --> 00:19:46,417
Ur brederour eo.
259
00:19:54,000 --> 00:19:54,750
Glan on.
260
00:19:58,875 --> 00:19:59,667
Heuliit ac'hanon !
261
00:20:09,875 --> 00:20:11,458
N'emaomp ket o kemer kement-se.
262
00:20:11,917 --> 00:20:14,708
Tremenet eo dre 6 brezel.
Ha ganeoc'h?
263
00:20:16,667 --> 00:20:18,917
N'on ket bet dre hini ebet e gwirionez.
264
00:20:19,208 --> 00:20:22,458
Met ma eontr a c'hoarie Risk gwechall, soñj ho peus ?
265
00:20:23,042 --> 00:20:24,333
Jack, gwir oc'h ?
266
00:20:24,500 --> 00:20:26,583
Un tamm lastez eo.
267
00:20:26,667 --> 00:20:28,833
Brav eo, plijout a ra din kalz.
268
00:20:29,417 --> 00:20:32,625
Al liv o tiskuizhañ
reiñ a ra dezhañ un neuz brav ha kozh.
269
00:20:41,500 --> 00:20:43,542
Nann, n'on ket o vont e-barzh.
270
00:20:46,500 --> 00:20:47,417
Oc'h ober petra emañ?
271
00:20:49,250 --> 00:20:51,375
Deuit, Aotrou Quézac !
Evit ar vugale.
272
00:20:51,542 --> 00:20:52,875
Poan er revr.
273
00:20:56,167 --> 00:20:58,417
N'ouzon ket zoken
ar vugale foll.
274
00:21:01,333 --> 00:21:03,500
Emaoc'h o klask ur bruzun.
275
00:21:06,208 --> 00:21:07,375
C'hoant hoc'h eus da sellet.
276
00:21:34,542 --> 00:21:35,875
Keloù mat.
277
00:21:36,292 --> 00:21:37,708
Digoust eo ar sal-dour.
278
00:21:44,000 --> 00:21:45,250
Prest da nijal.
279
00:21:45,667 --> 00:21:46,500
An aotrou Bastos ?
280
00:21:47,500 --> 00:21:48,333
An nor digor.
281
00:21:48,875 --> 00:21:49,917
Gwelloc'h eo deoc'h serriñ ?
282
00:21:50,333 --> 00:21:51,500
Ya, e gwirionez.
283
00:21:53,125 --> 00:21:54,125
Fouet.
284
00:21:54,292 --> 00:21:56,375
Fouet, fouet, fouet.
285
00:21:56,458 --> 00:21:58,042
Klozañ! Gwelloc'h eo ?
286
00:22:09,208 --> 00:22:10,583
Arabat stokañ outañ.
287
00:22:11,250 --> 00:22:12,333
Hini ebet ac'hanoc'h.
288
00:22:12,958 --> 00:22:14,375
Koulskoude, gwelet a ran ac'hanout.
289
00:22:24,417 --> 00:22:26,333
Padout a ra un tamm amzer.
290
00:22:26,917 --> 00:22:28,625
Ha ken pell eo sant Paol ?
291
00:22:28,792 --> 00:22:29,500
Gouez eo.
292
00:22:29,667 --> 00:22:31,667
Dec'h hon eus debret.
293
00:22:32,250 --> 00:22:34,125
Hiziv e treuzomp ar meurvor.
294
00:22:34,292 --> 00:22:35,500
Pinvidik eo ar vuhez.
295
00:22:35,583 --> 00:22:37,750
Bremañ m'emaomp amañ, e vin onest.
296
00:22:37,917 --> 00:22:38,792
Spontañ a ran ac'hanoc'h ?
297
00:22:38,958 --> 00:22:42,042
Distegnañ.
A-dreñv ar brudet emañ un den.
298
00:22:42,417 --> 00:22:44,125
N'eo ket tout, met...
299
00:22:44,292 --> 00:22:45,042
Fazioù am eus...
300
00:22:45,208 --> 00:22:46,458
Jack, lez ac'hanon da gomz.
301
00:22:47,500 --> 00:22:48,750
N'eo ket an enezenn-se...
302
00:22:54,708 --> 00:22:55,875
Val Verde!
303
00:22:57,375 --> 00:22:58,458
Lakait ac'hanon da zisplegañ.
304
00:22:58,625 --> 00:23:00,083
Tost e oan da vervel eno.
305
00:23:00,250 --> 00:23:02,208
- Selaou hepken.
- Ne zistroin ket !
306
00:23:02,708 --> 00:23:03,958
O kregiñ gant an diskenn.
307
00:23:04,125 --> 00:23:05,875
Nann, arabat.
Troit en-dro!
308
00:23:06,042 --> 00:23:06,750
Petra 'zo c'hoarvezet ?
309
00:23:06,917 --> 00:23:08,417
- Arabat treiñ en-dro !
- Bremañ!
310
00:23:09,000 --> 00:23:10,625
Klevet a rez ac'hanon ? Lavar dezhañ!
311
00:23:11,708 --> 00:23:13,417
- Lavar dezhañ !
- Sioulaat.
312
00:23:13,500 --> 00:23:14,625
Taol-kalon.
313
00:23:14,792 --> 00:23:16,000
Grit ar pezh a lavaran !
314
00:23:20,167 --> 00:23:21,042
Evit gwir?
315
00:23:21,208 --> 00:23:23,500
Kollet en deus e c'hoant.
Heuliet em eus an argerzh.
316
00:23:23,667 --> 00:23:25,417
Ken simpl ha se.
317
00:23:27,833 --> 00:23:31,250
Mard eo an argerzh-se, kendalc'homp.
N'eo nemet normal.
318
00:24:13,292 --> 00:24:14,458
Paouez a raio gant se.
319
00:24:18,583 --> 00:24:19,375
C'hoant hoc'h eus unan ivez ?
320
00:24:19,542 --> 00:24:20,708
Nann, mat on.
321
00:24:20,792 --> 00:24:23,125
Petra 'zo c'hoarvezet ?
Ha tennoù fuzuilh e oa ?
322
00:24:23,292 --> 00:24:24,625
C'hoant hoc'h eus e vefe bev.
323
00:24:24,792 --> 00:24:25,542
Sentiñ a ran.
324
00:24:25,708 --> 00:24:29,167
Ma cheñch an urzhioù,
kavit ac'hanon ha komz a raimp diwar e benn.
325
00:24:29,250 --> 00:24:31,542
Derc'hel an titouroù da vont en-dro.
326
00:24:33,917 --> 00:24:35,250
Degaset em eus ar breakfast.
327
00:24:36,083 --> 00:24:37,583
Anvet eo ar skrapadenn.
328
00:24:37,750 --> 00:24:38,708
10 vloaz, karedig.
329
00:24:41,958 --> 00:24:42,708
Ma digarezit.
330
00:24:43,833 --> 00:24:45,292
Evit ar gaou, ar poull...
331
00:24:45,375 --> 00:24:46,292
Digarezit ?
332
00:24:46,458 --> 00:24:47,792
Ur fan faos out.
333
00:24:47,958 --> 00:24:50,250
Gaou a rez diwar-benn bugale klañv ijinet
334
00:24:50,417 --> 00:24:52,250
ha skrapañ ac'hanon en ur c'harr-nij fall...
335
00:24:53,333 --> 00:24:54,542
Un tamm kaoc'h eo !
336
00:24:56,750 --> 00:24:57,542
A-drugarez deoc'h,
337
00:24:57,958 --> 00:24:59,875
en ur janglenn varvus emaomp !
338
00:25:00,042 --> 00:25:01,708
"Digarez" oc'h hepken ?
339
00:25:01,875 --> 00:25:03,083
N'on ket ur fan faos.
340
00:25:03,250 --> 00:25:04,417
Un tamm hepken.
341
00:25:04,583 --> 00:25:05,375
Plijout a ra din ho micher.
342
00:25:06,583 --> 00:25:08,125
Dleout a ran kement-se deoc'h.
343
00:25:08,292 --> 00:25:09,250
Trouz.
344
00:25:10,250 --> 00:25:12,250
Kavet hoc'h eus ar sac'h-se amañ.
345
00:25:13,500 --> 00:25:14,917
Da'm zad e oa.
346
00:25:17,042 --> 00:25:18,083
Gwisket em eus an dra-se.
347
00:25:18,250 --> 00:25:19,583
E-kichen e galon.
348
00:25:19,750 --> 00:25:22,500
Gwizañ a rin ma zroad ouzh he revr.
349
00:25:24,083 --> 00:25:26,458
Darempredoù tad-merc'h
ispisial int.
350
00:25:27,125 --> 00:25:28,583
- Ho tad?
- Léopold Diaz.
351
00:25:28,750 --> 00:25:31,083
Unan eus ar chaseourien teñzorioù brasañ.
352
00:25:31,250 --> 00:25:32,750
Kavet en deus Erc'h Yaou.
353
00:25:32,917 --> 00:25:34,625
C'hoant ho peus ar sac'h ? Setu aze.
354
00:25:35,417 --> 00:25:36,250
Divizet eo.
355
00:25:36,417 --> 00:25:39,917
Ma zad a zo aet da get 20 vloaz zo
hep roud ebet.
356
00:25:40,083 --> 00:25:43,750
E holl notennoù a oa gantañ,
Ne ouezen ket pelec'h e oa aet da get.
357
00:25:43,917 --> 00:25:45,125
Betek ma welis...
358
00:25:45,542 --> 00:25:46,542
hemañ.
359
00:25:48,417 --> 00:25:49,375
Ma c'houlenn nemetañ :
360
00:25:49,542 --> 00:25:51,625
diskouezit din pelec'h hoc'h eus kavet ar sac'h.
361
00:25:52,042 --> 00:25:54,125
Ma oa aet da get amañ 20 vloaz zo,
362
00:25:54,208 --> 00:25:55,542
marv eo dija...
363
00:25:56,583 --> 00:25:58,208
Deuet e vijen war e lerc'h.
364
00:25:58,292 --> 00:26:00,000
Gouzout a ran eo marv ma zad.
365
00:26:00,625 --> 00:26:02,583
N'eo ket eñ emaon war e lerc'h.
366
00:26:02,750 --> 00:26:04,333
Emaon war-lerc'h ar pezh a oa war-lerc'h.
367
00:26:07,292 --> 00:26:08,333
Olivier Levasseur.
368
00:26:08,875 --> 00:26:10,000
AKA: "Buzzard".
369
00:26:11,292 --> 00:26:13,750
Ar morlaer gall brudet, nann ?
370
00:26:17,000 --> 00:26:19,167
Mat eo. E-pad bloavezhioù...
371
00:26:19,333 --> 00:26:22,208
Buzzard hag e amiraled
graet reuz war ar morioù.
372
00:26:22,375 --> 00:26:25,542
Gounezet en deus ar muiañ a breizh
en istor ar morlaerezh.
373
00:26:26,000 --> 00:26:29,042
Met un deiz,
tapout a reas e zaouarn war ur bennoberenn.
374
00:26:29,500 --> 00:26:31,917
Ur c'hleze
enkrustet gant diamantoù ha gemmoù
375
00:26:32,083 --> 00:26:33,208
laeret digant ur Maharaja.
376
00:26:33,375 --> 00:26:36,250
Talvoudegezh ar c'hleze a zo... dic'hallus da gontañ.
377
00:26:36,417 --> 00:26:38,958
Muioc'h eget e holl deñzorioù asambles.
378
00:26:39,833 --> 00:26:40,583
Eun deiz,
379
00:26:40,750 --> 00:26:43,083
Buzzard hag e dud
a voe tapet ha lazhet
380
00:26:43,167 --> 00:26:45,958
hep diskuliañ
lec'hiadur an teñzor.
381
00:26:46,875 --> 00:26:47,708
Nemet...
382
00:26:47,875 --> 00:26:50,250
Buzzard, just a-raok ma vijent krouget,
383
00:26:50,833 --> 00:26:54,083
kaset ur gemennadenn kodet d'an dud
384
00:26:54,167 --> 00:26:56,417
o krial :
— Ma c’hleze d’an neb hen kavo !
385
00:26:56,917 --> 00:26:59,125
Ar gemennadenn a ziskouez an teñzor.
386
00:27:00,167 --> 00:27:03,333
E-pad an oadvezhioù,
sot e oa bet gant an ergerzherien dre ar bed a-bezh.
387
00:27:03,833 --> 00:27:06,250
Met ma zad en deus torret ar c'hod.
388
00:27:07,208 --> 00:27:09,000
Ur morlaer eo ho tad ?
389
00:27:13,083 --> 00:27:16,417
Un deiz e lammas en e c'harr-nij
hep lavaret kenavo.
390
00:27:16,583 --> 00:27:18,292
Bremañ e ouzon pelec'h eo aet.
391
00:27:19,583 --> 00:27:21,208
Neuze e sikouromp da gavout ur c'hleze ?
392
00:27:21,750 --> 00:27:23,667
An hini a gav anezhañ a zeu da vezañ ur vojenn.
393
00:27:26,750 --> 00:27:29,083
Brav an abadenn, bravo.
Gourc'hemennoù d'an aktourien.
394
00:27:29,833 --> 00:27:32,208
doublañ a rin ho frejoù
evit mont en-dro.
395
00:27:32,375 --> 00:27:35,417
Pourvezioù a-walc'h hon eus evit 4 devezh.
396
00:27:36,083 --> 00:27:36,792
Triplet e rin anezhañ.
397
00:27:37,792 --> 00:27:38,958
Digarezit, itron.
398
00:27:39,125 --> 00:27:41,542
An tripl a dalvez war-dro 120 euro.
399
00:27:42,042 --> 00:27:43,833
Un dra c'hoazh diwar-benn ma zad !
400
00:27:44,000 --> 00:27:46,167
Tav.
Klezeier ha Buzzards foll.
401
00:27:47,208 --> 00:27:48,167
Tennañ war he c'hroc'hen !
402
00:27:48,333 --> 00:27:49,250
Bruno, nann !
403
00:27:56,042 --> 00:27:57,375
Digarezit, eo...
404
00:27:58,500 --> 00:27:59,667
an adrenalin.
405
00:28:05,208 --> 00:28:06,250
Kudenn?
406
00:28:06,625 --> 00:28:09,208
Nann, ar gudenn eo ne gavan ket anezho.
407
00:28:09,375 --> 00:28:10,208
Kavout petra ?
408
00:28:10,375 --> 00:28:11,792
Alc'hwezioù an helikopter.
409
00:28:13,875 --> 00:28:15,375
Debret em eus anezho e-pad ar breakfast.
410
00:28:15,542 --> 00:28:17,458
Bet on bet ganto pa oamp o nijal.
411
00:28:17,625 --> 00:28:19,750
Heñvel pa'm eus lazhet ar skourjez
412
00:28:20,167 --> 00:28:22,833
ha pa gomze diwar-benn he zad morlaer.
413
00:28:23,000 --> 00:28:24,208
O lavarout e zevezh emañ ?
414
00:28:24,292 --> 00:28:26,500
Bet em eus bet anezho e-pad ar c'hoarioù nijal.
415
00:28:26,667 --> 00:28:29,333
Armet eo.
Gallout a ra lavaret e sizhunvezh a-bezh.
416
00:28:31,958 --> 00:28:33,500
Fouet, en deus anezho !
417
00:28:36,708 --> 00:28:37,500
Dont!
418
00:28:38,333 --> 00:28:39,667
Ar mab-se !
419
00:28:53,958 --> 00:28:54,958
Gwelet a rez ?
420
00:28:55,917 --> 00:28:56,792
Gortoz.
421
00:28:57,625 --> 00:29:00,000
Un hunvre fall eo. Dihuniñ a rin.
422
00:29:10,000 --> 00:29:11,208
Re sioul eo.
423
00:29:12,083 --> 00:29:13,792
Ur sin fall eo ar sioulder.
424
00:29:20,083 --> 00:29:20,708
Redek!
425
00:29:39,583 --> 00:29:41,833
Fouet an dra-se ! Gortozit ac'hanon!
426
00:29:54,042 --> 00:29:55,458
Da welet ac'hanoc'h en traoñ.
427
00:29:58,250 --> 00:29:58,917
E mod ebet!
428
00:29:59,083 --> 00:30:01,708
Ankouaat anezhi ! Piv a ro ur foll?
429
00:30:01,792 --> 00:30:03,875
Echu eo bremañ. Kenavo, foll !
430
00:30:06,167 --> 00:30:08,125
Perak ne denn ket ?
431
00:30:08,292 --> 00:30:10,208
Munision ebet, hon daouarn noazh hepken.
432
00:30:10,375 --> 00:30:12,250
Soñjit da deurel da gentañ.
433
00:30:13,042 --> 00:30:15,292
Ha na droit ket ho kein dezho.
434
00:30:15,375 --> 00:30:16,958
Mar grit, ez oc'h marv.
435
00:30:17,125 --> 00:30:19,208
Tremenomp en tu all dezho
evit tizhout an helikopter.
436
00:30:19,375 --> 00:30:20,500
Klaskomp hemañ kentoc'h.
437
00:30:46,333 --> 00:30:47,375
Mougañ a ran.
438
00:31:01,250 --> 00:31:02,250
Evezhiek.
439
00:31:09,792 --> 00:31:11,500
Pebezh sot.
440
00:31:11,667 --> 00:31:13,292
Kollet en deus pep tra.
441
00:31:13,458 --> 00:31:15,542
Ne c'hellan ket gouzañv anezhañ ken.
442
00:31:15,708 --> 00:31:19,292
Ma tistroomp d'an helikopter,
gallout a rit adloc'hañ anezhañ ?
443
00:31:21,542 --> 00:31:22,708
Pep tra a c'hell bezañ.
444
00:31:22,875 --> 00:31:26,125
Marteze e c'hellan ober gant ar startijenn.
445
00:31:26,500 --> 00:31:30,083
Met ar c'harburatour
a zo a-raok 1970.
446
00:31:30,167 --> 00:31:33,417
A-raok ar bloavezhioù 70 e talvez
ur voest-kroashent zo.
447
00:31:34,917 --> 00:31:38,375
En e-unan, posupl eo
ma c'hellan leuniañ ar pilenn.
448
00:31:38,458 --> 00:31:40,083
Troc'hañ ac'hanon ne sikouro ket.
449
00:31:40,250 --> 00:31:41,833
Ober a ran ur goulenn.
450
00:31:41,917 --> 00:31:42,875
Setu ar respont.
451
00:31:44,042 --> 00:31:44,958
- Mat eo?
- Sur.
452
00:31:45,042 --> 00:31:47,458
Evit ar goulennoù teknikel,
respontoù teknikel.
453
00:31:48,375 --> 00:31:49,792
Eviton, 1 1 = 2.
454
00:31:49,958 --> 00:31:51,917
N'em eus ket an donezon da vezañ e pep lec'h.
455
00:31:52,000 --> 00:31:53,417
- Petra?
- Pep lec'h.
456
00:31:53,500 --> 00:31:55,042
Gant se e fell din lavaret...
457
00:31:55,667 --> 00:31:57,292
N'eo ket diaes.
458
00:31:59,833 --> 00:32:03,167
Ma c'hellan distankañ an embrayadur keflusker...
459
00:32:03,333 --> 00:32:06,375
Ma teuomp betek an helikopter,
gallout a reomp mont kuit ?
460
00:32:06,458 --> 00:32:07,958
Kregiñ a raio, ya pe nann ?
461
00:32:08,875 --> 00:32:09,750
Talvoudus eo klask.
462
00:32:09,917 --> 00:32:10,750
Setu ni !
463
00:32:10,917 --> 00:32:13,542
Implijout a raimp an heol evit en em lec'hiañ.
464
00:32:14,333 --> 00:32:15,667
Ne c'hellit ket kuitaat ac'hanon.
465
00:32:16,667 --> 00:32:18,292
N'oc'h ket ur survivalist hepken.
466
00:32:18,458 --> 00:32:19,958
Heñvel oc'h ouzh ma zad.
467
00:32:20,333 --> 00:32:21,583
Un avanturier.
468
00:32:22,792 --> 00:32:24,292
Er ster nobl, romantel.
469
00:32:25,750 --> 00:32:28,375
Huñvreet em boa en em gavout gant un den eveldout.
470
00:32:55,458 --> 00:32:57,042
Machete kleiz milliget !
471
00:32:57,125 --> 00:32:58,292
Sec'hed am eus!
472
00:32:58,375 --> 00:33:00,417
E peseurt endro e oa ar sac'h?
473
00:33:01,167 --> 00:33:03,083
En trowardroioù...
474
00:33:03,167 --> 00:33:06,042
a oa amañ, en trowardroioù.
475
00:33:06,208 --> 00:33:07,875
Ar pellder evel ma nij ar vran?
476
00:33:08,042 --> 00:33:09,375
Diouzh ar vran eo.
477
00:33:09,458 --> 00:33:12,625
Sur a-walc'h, ar brini kozh a nij goustadikoc'h
eget ar re yaouank.
478
00:33:12,792 --> 00:33:15,333
A-hend-all, gouzout a rez ar ment,
479
00:33:15,417 --> 00:33:18,292
Me 'gred an astenn,
eus un albatros ?
480
00:33:18,375 --> 00:33:20,542
Etre 6 ha 7 troatad !
481
00:33:20,625 --> 00:33:24,458
Neuze eo an albatros e gwirionez...
an den bras en oabl.
482
00:33:27,917 --> 00:33:31,458
Goulenn a ran pegement e koust un albatros.
483
00:33:32,458 --> 00:33:33,667
Komprenet em eus.
484
00:33:34,167 --> 00:33:35,292
Mat-tre.
485
00:33:36,083 --> 00:33:38,792
Sioulder-kenañ.
War an hent mat emaomp.
486
00:33:41,458 --> 00:33:43,750
Perak ne lavarit ket pelec'h hoc'h eus e gavet ?
487
00:33:43,917 --> 00:33:46,708
Ret eo din tapout ma hentoù, mat eo ?
488
00:33:46,792 --> 00:33:48,458
Ma-unan e oan ar wech diwezhañ.
489
00:33:48,625 --> 00:33:50,750
Evit a sell ouzh ar c'henstrollañ e oa aesoc'h.
490
00:33:51,208 --> 00:33:53,125
Disheñvel-tre eo er goañv.
491
00:33:53,625 --> 00:33:54,500
Goañv eo.
492
00:33:54,667 --> 00:33:55,625
Nann.
493
00:33:55,792 --> 00:33:57,958
En hantervoul su,
ar goañv eo.
494
00:33:58,750 --> 00:33:59,625
Gwelet a rez ma vantelloù ?
495
00:34:01,083 --> 00:34:01,792
Ma c'hasketenn ski?
496
00:34:01,958 --> 00:34:03,667
N'eo ket ar goañv. Reizh en deus.
497
00:34:03,833 --> 00:34:05,667
Neuze, mar plij, lezit ac'hanon da vezañ evezhiek.
498
00:34:08,250 --> 00:34:09,833
Nedeleg laouen, Aurélie !
499
00:34:10,625 --> 00:34:11,833
Reizh en deus.
500
00:34:11,917 --> 00:34:13,583
Ma skoazell en deus.
501
00:34:16,125 --> 00:34:17,583
Mat eo, pe...?
502
00:34:17,958 --> 00:34:20,833
Selaou.
Deuet oc'h d'e glask.
503
00:34:21,000 --> 00:34:23,417
Neuze fiziit ennañ evit ober e dra.
504
00:34:25,667 --> 00:34:27,833
Goañv, hanterzouar su...
505
00:34:42,375 --> 00:34:43,500
Dinec'h, mat on !
506
00:35:00,583 --> 00:35:01,292
Mat eo pep tra.
507
00:35:02,125 --> 00:35:03,708
Sklaeraet em eus an hent.
508
00:35:30,458 --> 00:35:31,250
Ar C'hondor.
509
00:35:31,708 --> 00:35:33,417
Nijerez ma zad.
510
00:35:33,583 --> 00:35:35,000
Ar c'hondored a zo galloudus ivez.
511
00:35:36,958 --> 00:35:38,333
Lavaret em eus e oamp tost.
512
00:35:40,292 --> 00:35:41,167
Er c'hoc'hu e oa ?
513
00:35:42,208 --> 00:35:43,000
Petra?
514
00:35:43,083 --> 00:35:44,208
Ar sac'h.
515
00:35:46,000 --> 00:35:47,750
Ar sac'h, nann.
516
00:35:47,833 --> 00:35:49,917
Kavet em eus anezhañ eno, just a-is.
517
00:35:50,208 --> 00:35:52,667
- Ur c'hinnig a rank bezañ e-barzh.
- Evit gwir?
518
00:35:54,833 --> 00:35:55,792
Perak...
519
00:35:56,542 --> 00:35:57,875
O pignat emañ.
520
00:36:01,500 --> 00:36:02,667
Digredus !
521
00:36:02,750 --> 00:36:04,333
Diskenn, dañjerus eo.
522
00:36:15,333 --> 00:36:17,708
Aurélie, sellit ouzh ho hent war-zu an nec'h.
523
00:36:17,875 --> 00:36:19,625
Kentañ kentelioù dreistbevañ :
524
00:36:19,792 --> 00:36:21,792
ur spered eo ar vertigo.
525
00:36:25,375 --> 00:36:26,708
Tennit ho botoù.
526
00:36:27,125 --> 00:36:28,250
Gant an glebor-se,
527
00:36:28,708 --> 00:36:30,000
ezhomm o deus an treid da analañ.
528
00:36:32,917 --> 00:36:33,708
Petra zo c'hoarvezet?
529
00:36:34,708 --> 00:36:35,958
An dra-mañ?
530
00:36:37,542 --> 00:36:39,333
Netra. Ur pod propan.
531
00:36:39,500 --> 00:36:42,625
Un ali bihan :
arabat butuniñ e-kichen tankoù propan.
532
00:37:03,125 --> 00:37:04,583
Diaes eo bet din ivez.
533
00:37:08,333 --> 00:37:09,542
Apendisit.
534
00:37:09,708 --> 00:37:10,958
25 vloaz e oan.
535
00:37:11,125 --> 00:37:12,333
Koustañ a ra ker din.
536
00:37:13,750 --> 00:37:16,250
N'hoc'h eus ket bet un asurañs yec'hed ?
537
00:37:18,792 --> 00:37:20,583
Klasket hoc'h eus troc'hañ kornioù.
538
00:37:22,208 --> 00:37:25,542
Met pa ra glav e skuilh.
Ne resevit ehan ebet.
539
00:37:25,708 --> 00:37:28,458
Ma breur-kaer kozh
540
00:37:28,542 --> 00:37:30,792
a oa bet taget gant touell an asurañsoù.
541
00:37:30,958 --> 00:37:32,333
Paeañ a ra c'hoazh.
542
00:37:32,958 --> 00:37:35,583
Evitoc'h eo ar gerioù ur soubenn lizherenneg.
543
00:37:35,667 --> 00:37:37,042
Chañs an tennadenn.
544
00:38:50,208 --> 00:38:51,500
Kavout un dra bennak ?
545
00:38:51,667 --> 00:38:53,292
N'eus netra. Ur valez kozh
546
00:38:53,458 --> 00:38:55,250
ha gwiniegoù zo, netra ken.
547
00:39:30,125 --> 00:39:33,792
Deuet on a-benn da zizifrañ
kemennadenn ar C'hwiled.
548
00:39:34,542 --> 00:39:38,083
An destenn da-heul
zo un treuzskrivadur resis.
549
00:39:54,167 --> 00:39:54,917
Diskenn !
550
00:39:55,500 --> 00:39:57,250
Petra emañ ar c'holl-penn oc'h ober ?
551
00:40:05,583 --> 00:40:06,708
Un tarantoul.
552
00:40:06,875 --> 00:40:08,500
A-benn dek munutenn,
553
00:40:09,208 --> 00:40:10,083
poazhet oc'h.
554
00:40:28,333 --> 00:40:29,292
Mat eo, a-walc'h.
555
00:40:34,917 --> 00:40:36,667
A-walc'h dija ! Fetisour !
556
00:40:38,042 --> 00:40:40,250
- Siek!
- Tav an diaoul !
557
00:40:40,417 --> 00:40:41,708
Distro eo.
558
00:40:57,750 --> 00:40:59,000
Petra zo ? Dont!
559
00:41:01,125 --> 00:41:02,833
Bremañ eo pe biken !
560
00:41:07,500 --> 00:41:09,083
Deuit, dañjerus eo !
561
00:41:14,833 --> 00:41:16,250
Deuit, buan !
562
00:41:16,792 --> 00:41:17,583
Kouezhañ a raio.
563
00:41:19,500 --> 00:41:21,500
Kemer va dorn. Komprenet em eus ac'hanout.
564
00:41:23,958 --> 00:41:24,667
Bac'het on.
565
00:41:26,125 --> 00:41:26,917
Gallout a rit dont a-benn.
566
00:41:27,708 --> 00:41:28,792
Staget eo ma zroad.
567
00:41:28,958 --> 00:41:29,958
Bac'het oc'h !
568
00:41:31,167 --> 00:41:31,958
Bruno !
569
00:41:32,125 --> 00:41:32,708
Bastos!
570
00:41:32,875 --> 00:41:34,000
Deuit da sikour...
571
00:42:19,125 --> 00:42:19,917
An aotrou Bastos !
572
00:42:20,750 --> 00:42:21,875
Aotrou Quezac!
573
00:42:42,542 --> 00:42:46,000
Shheck ho botoù
fery sshharefully.
574
00:43:06,458 --> 00:43:07,667
Re gleb, ne c'hellan ket.
575
00:43:12,208 --> 00:43:14,750
Ha gallout a rit lâret dezhañ ar pezh hoc'h eus lavaret din?
576
00:43:15,792 --> 00:43:17,292
Ya, lavaret em boa
577
00:43:17,375 --> 00:43:19,542
evidon, ar familh a dalvez ur vamm hag un tad.
578
00:43:20,208 --> 00:43:21,917
N'eo ket se, an dra all.
579
00:43:23,625 --> 00:43:27,583
Ya, d'an 11 a viz Kerzu.
Kendrec'het on ez eus tachennoù gris.
580
00:43:28,333 --> 00:43:30,375
Lakait ho soñj pe ne vo ket echuet.
581
00:43:30,542 --> 00:43:31,917
An dra kleze.
582
00:43:33,375 --> 00:43:37,292
Ya, diwar-benn kleze Buzzard kozh.
583
00:43:37,375 --> 00:43:39,667
Klevet em eus anezhañ 20 gwech.
584
00:43:39,750 --> 00:43:41,583
Degadoù a baotred
585
00:43:41,667 --> 00:43:43,500
dont d'ar rannvro |
586
00:43:43,583 --> 00:43:46,750
evit kavout an teñzor bras
ha mont kuit gant an daouarn goullo.
587
00:43:47,167 --> 00:43:48,292
Sistemek eo.
588
00:43:48,458 --> 00:43:50,250
Mar fell deoc'h ma soñj,
589
00:43:50,708 --> 00:43:52,000
baloney eo holl.
590
00:43:53,583 --> 00:43:55,958
Ur gontadenn evit nincompoops.
591
00:43:56,125 --> 00:43:57,708
Leun a c'hoarzh eo hi ivez.
592
00:43:58,125 --> 00:44:00,083
Gant istor he zad faos.
593
00:44:00,542 --> 00:44:01,917
Me a lavar.
594
00:44:09,917 --> 00:44:13,875
Teñval eo, ne c'hellan ket ober kement-mañ dre zegouezh,
N'on ket hudour.
595
00:44:19,125 --> 00:44:20,625
Gwelet gwelloc'h bremañ ?
596
00:44:25,958 --> 00:44:28,125
Peogwir ho peus bet ur c'heflusker ?
597
00:44:28,292 --> 00:44:30,000
War un ergerzhadeg emaomp.
598
00:44:30,083 --> 00:44:31,333
Izelañ.
599
00:44:31,417 --> 00:44:34,375
Eviton,
met marteze em eus faziet, met n'on ket.
600
00:44:40,375 --> 00:44:42,625
Setu dres ar pezh en deus lavaret Buzzard :
601
00:44:42,708 --> 00:44:46,667
Ar re-se evit ma fortun
a gavo anezhañ war Enez Val Verde.
602
00:44:47,042 --> 00:44:48,792
A-dreñv he mogerioù uhelañ,
603
00:44:48,875 --> 00:44:50,958
a-dreñv al lamm-dour uhelañ,
604
00:44:51,042 --> 00:44:53,667
un hent a gas
betek kalon ar menez.
605
00:44:54,000 --> 00:44:55,750
E-lec'h ma c'hortoz ar c'hleze.
606
00:44:55,833 --> 00:44:57,375
Er c'hoad donañ.
607
00:44:57,458 --> 00:44:58,458
Aurélie.
608
00:44:58,917 --> 00:45:00,417
Savet em eus un tan.
609
00:45:08,042 --> 00:45:09,958
Digarezit, sot eo met...
610
00:45:12,792 --> 00:45:17,000
Ne dlefen ket ouelañ.
Ur mare a cheñch buhez eo.
611
00:45:22,292 --> 00:45:23,458
Evitoc'h, sur a-walc'h,
612
00:45:23,917 --> 00:45:25,458
evel kustum eo.
613
00:45:26,000 --> 00:45:27,667
Beajet em eus dre ar bed,
614
00:45:27,750 --> 00:45:30,625
met ar pezh a vevomp
dreistordinal a-walc'h eo.
615
00:45:39,333 --> 00:45:40,708
C'hoant hoc'h eus bet bepred ?
616
00:45:42,167 --> 00:45:43,292
Avanturioù.
617
00:45:46,583 --> 00:45:48,000
Abaoe ma oac'h bugel ?
618
00:45:52,208 --> 00:45:54,458
C'hoant am boa e vefe dedennet an dud ganin.
619
00:45:55,625 --> 00:45:56,708
Evel an holl vugale, nann ?
620
00:45:59,042 --> 00:46:01,458
Ma hunvre
a oa evit dizoleiñ un teñzor.
621
00:46:03,333 --> 00:46:04,833
Emaoc'h o lakaat anezhañ da vezañ gwir.
622
00:46:13,250 --> 00:46:14,333
Emzalc'hioù pozitivel.
623
00:46:14,917 --> 00:46:16,292
Seblantout a ra evel-se.
624
00:46:16,458 --> 00:46:18,125
Kavit ur gambr deoc'h hoc'h-unan !
625
00:46:20,917 --> 00:46:22,208
Da fouetañ.
626
00:46:22,375 --> 00:46:23,708
An hini-se, em eus tapet.
627
00:46:30,000 --> 00:46:31,375
E gwirionez...
628
00:46:32,292 --> 00:46:34,417
Digareziñ a rin en a-raok : ronkañ a ran.
629
00:46:35,417 --> 00:46:37,083
Gwelloc'h eo din lâret deoc'h bremañ :
630
00:46:37,583 --> 00:46:39,375
Un tamm poan am eus.
631
00:46:48,375 --> 00:46:49,250
Selaou...
632
00:46:50,000 --> 00:46:51,250
Da nebeutañ emaomp o liammañ.
633
00:46:51,875 --> 00:46:53,875
Ne gav ket din eo ur mennozh mat.
634
00:46:56,000 --> 00:46:57,833
Ar wech kentañ e oa bet e Koweit.
635
00:46:58,333 --> 00:47:01,167
Ar baotred eus ma unvez ha me
evel breudeur e oant.
636
00:47:01,667 --> 00:47:05,292
Un deiz omp kouezhet en un toull.
Kelc'hiet, evel razhed.
637
00:47:06,292 --> 00:47:08,792
Amzer am eus bet da guzhat en ur yenerez.
638
00:47:08,958 --> 00:47:11,292
Me eo an hini nemetañ chomet bev.
639
00:47:12,833 --> 00:47:14,625
An eil gwech e oa er Sahel.
640
00:47:15,167 --> 00:47:18,000
Eno e oamp
war ur gefridi adkavout simpl.
641
00:47:19,125 --> 00:47:21,500
Tapet omp bet gant ur barr-avel en dezerzh.
642
00:47:21,667 --> 00:47:23,375
Ur gwallzarvoud spered am eus bet.
643
00:47:24,000 --> 00:47:25,583
Savet em eus va-unan...
644
00:47:26,042 --> 00:47:27,917
gant ar pezh am boa war va dorn...
645
00:47:28,250 --> 00:47:30,583
ur c'hof kañval...
646
00:47:30,667 --> 00:47:32,333
ur godell aer.
647
00:47:32,875 --> 00:47:35,125
Ar re all a echuas holl
648
00:47:35,708 --> 00:47:37,000
gant skevent leun a draezh.
649
00:47:38,875 --> 00:47:40,750
Hag an trede gwech e oa...
650
00:47:41,833 --> 00:47:43,208
e Limojez.
651
00:47:43,875 --> 00:47:44,875
Euredoù Fabrice.
652
00:47:45,500 --> 00:47:48,042
Me ha tri c'hoar a oa priedoù-pried.
653
00:47:48,208 --> 00:47:51,583
Rakwelet hon doa un tan-arvest ramzel.
654
00:47:52,500 --> 00:47:55,417
Ar bleuniadur diwezhañ
echuet he hent
655
00:47:56,083 --> 00:47:58,000
en ur pod propan.
656
00:48:00,167 --> 00:48:03,292
Er privezioù e oan.
Ar salmon a roas din ar redadegoù.
657
00:48:05,917 --> 00:48:06,833
Ar pevare gwech...
658
00:48:08,833 --> 00:48:10,167
Kompren a reomp ar ster.
659
00:48:12,042 --> 00:48:13,917
Marteze e varvot holl warc'hoazh.
660
00:48:14,375 --> 00:48:16,833
Ha me a vezo amañ, evel kustum, ma-unan.
661
00:48:18,500 --> 00:48:19,208
Mat eo.
662
00:48:19,792 --> 00:48:21,250
Nozvezh vat d'an holl.
663
00:48:43,167 --> 00:48:44,083
Kebell-touseg !
664
00:48:46,917 --> 00:48:48,083
Ne zebromp ket an dra-se.
665
00:48:48,250 --> 00:48:50,917
Kentelioù kentañ war ar surentez :
trec'hiñ an dismegañs.
666
00:48:51,292 --> 00:48:53,208
Menegiñ a ra Sporis Malvea en ho levr.
667
00:48:56,083 --> 00:48:58,417
Reizh he deus. Sporis Malvea int.
668
00:48:58,583 --> 00:49:00,083
Ur c'hebell-touseg divoas a...
669
00:49:00,250 --> 00:49:02,667
Paralizañ a ra ar reizhiad nervel
ma vez analet.
670
00:49:02,750 --> 00:49:04,458
Ya, taolit ar c'hoad-se kuit.
671
00:49:04,625 --> 00:49:05,208
Negativel.
672
00:49:06,000 --> 00:49:07,583
War-lerc'h emaon war ma vaksinoù.
673
00:49:07,750 --> 00:49:09,125
Emaoc'h o harzhal war ar wezenn fall.
674
00:49:09,292 --> 00:49:10,917
Selaouit penaos e labour ar vaksinoù.
675
00:49:11,083 --> 00:49:14,542
Enlakaat a reont mikrochipoù ennoc'h
ha heuliañ ac'hanoc'h gant pellgomzerioù,
676
00:49:15,000 --> 00:49:16,500
gant loarelloù ha radaroù.
677
00:49:16,667 --> 00:49:17,958
Kouezhañ a rez ennañ.
678
00:49:18,125 --> 00:49:18,958
Plijus eo ar re-mañ.
679
00:49:19,125 --> 00:49:21,292
100% naturel, bio glan.
680
00:49:21,375 --> 00:49:22,750
Gwelloc'h eget ar vaksinoù.
681
00:49:27,917 --> 00:49:28,833
C'hwezh a ra !
682
00:49:35,208 --> 00:49:36,333
Mat-tre.
683
00:49:50,500 --> 00:49:53,750
Ur gudenn hon eus, d'am soñj
eus ar seurt fizikel.
684
00:49:59,917 --> 00:50:02,750
Ne vo nemet un nebeud munutennoù.
685
00:50:31,917 --> 00:50:35,083
N'hellan ket santout va favioù,
a-drugarez d'ho kebell-touseg.
686
00:50:36,250 --> 00:50:38,542
Paouez da glemm pe e skoin dit.
687
00:50:41,542 --> 00:50:43,292
Kas a ra d'ar stêr-vor ?
688
00:50:44,083 --> 00:50:45,958
Fizius eo ar gartenn en ho levr ?
689
00:50:46,042 --> 00:50:47,542
N'on ket ur c'hartologour.
690
00:50:48,208 --> 00:50:48,958
Kartografer.
691
00:50:49,125 --> 00:50:50,875
E Suamerika eo cartologisto.
692
00:50:51,792 --> 00:50:52,708
Digarezit on divyezhek.
693
00:50:53,083 --> 00:50:54,500
Naon am eus.
694
00:50:55,875 --> 00:50:57,292
Ha sec'hed ivez.
695
00:50:57,792 --> 00:50:59,500
Gouzout a rez petra a fellfe din debriñ ?
696
00:50:59,583 --> 00:51:01,667
Ur pizza keuz doubl.
697
00:51:03,000 --> 00:51:06,250
Gant ur werennad yen brav
dour lugernus.
698
00:51:06,500 --> 00:51:09,792
Hag evit an dibenn-pred,
teir loaiad glaou.
699
00:51:09,875 --> 00:51:12,833
Vanilha, frambouz ha rom...
700
00:51:14,333 --> 00:51:15,250
Tri skouerenn.
701
00:51:15,417 --> 00:51:16,417
Vanilha,
702
00:51:17,000 --> 00:51:18,000
frambouz,
703
00:51:19,292 --> 00:51:21,167
Poan am eus... Ha rom rezin.
704
00:51:22,417 --> 00:51:23,708
Ma hini karetañ eo.
705
00:51:24,083 --> 00:51:25,333
Mar plij... tav.
706
00:51:25,792 --> 00:51:28,042
Serrit ho genoù hepken.
Aet on skuizh.
707
00:51:29,583 --> 00:51:31,167
Ne blij ket din ar feulster dre gomz.
708
00:51:35,000 --> 00:51:36,167
Mat oc'h ?
709
00:51:37,000 --> 00:51:38,542
- Ezhomm hoc'h eus eus un ehan ?
- Nann.
710
00:51:38,917 --> 00:51:40,000
Nann, mat on.
711
00:51:40,083 --> 00:51:42,583
Ar strollad eo.
Soñjal a ran er strollad.
712
00:51:42,875 --> 00:51:45,958
Ret eo d'ar strollad dourañ
pe e vo dizouret.
713
00:51:46,042 --> 00:51:46,958
Fall evit ar strollad.
714
00:51:47,417 --> 00:51:49,792
Strollad penn-da-benn, livioù n'eus ket anezho...
715
00:51:50,292 --> 00:51:51,458
Gortozit, sioul !
716
00:51:54,958 --> 00:51:56,208
Klevet a ran anezhañ e gwirionez.
717
00:51:56,375 --> 00:51:57,333
Ur vammenn !
718
00:51:57,792 --> 00:51:58,875
Ur vammenn !
719
00:52:01,042 --> 00:52:02,083
Ur vammenn zo.
720
00:52:34,250 --> 00:52:36,208
Reolenn gentañ ar vuhez :
evañ dour !
721
00:52:48,583 --> 00:52:49,833
Ya? Petra?
722
00:52:50,000 --> 00:52:50,875
Skuizhañ a reomp !
723
00:52:51,667 --> 00:52:52,583
Merde !
724
00:52:54,833 --> 00:52:57,083
Bac'het on! Ne c'hellan ket fiñval !
725
00:52:58,875 --> 00:52:59,708
Bac'het on!
726
00:53:14,375 --> 00:53:15,583
Emgav en tu all.
727
00:53:15,750 --> 00:53:16,792
Mervel a raimp !
728
00:53:18,125 --> 00:53:19,708
Abalamour d'ho c'hleze !
729
00:53:22,792 --> 00:53:23,417
Sikour!
730
00:54:03,333 --> 00:54:04,042
Jonas !
731
00:54:06,042 --> 00:54:07,250
Perak emaout amañ ?
732
00:54:07,625 --> 00:54:10,000
Kollet em eus ho tad.
Ne c'hellan ket ho koll.
733
00:54:12,125 --> 00:54:14,208
Laouen-bras on bet o kavout ac'hanout.
734
00:54:16,458 --> 00:54:18,625
Jack Mimoun ? Tremenet eus an Ifern ?
735
00:54:18,792 --> 00:54:19,667
Anavezout anezhañ ?
736
00:54:19,833 --> 00:54:23,083
Labourat a rae Jonas gant ma zad.
Mignoned kozh omp.
737
00:54:23,167 --> 00:54:24,250
Evel ur breur bras ?
738
00:54:24,667 --> 00:54:26,083
Penaos hoc'h eus gouezet?
739
00:54:26,167 --> 00:54:29,458
Pa vezit stag ouzh un dra bennak,
me zoken ne c'hellan ket ho harzañ.
740
00:54:29,625 --> 00:54:31,583
Neuze n'oc'h ket ken tost-se.
741
00:54:31,667 --> 00:54:32,917
N'emaint ket tost.
742
00:54:33,667 --> 00:54:36,458
Me am eus da damall
evit bezañ lezet ac'hanoc'h da vont.
743
00:54:36,875 --> 00:54:38,208
Ne oa ket hec'h-unan.
744
00:54:40,792 --> 00:54:41,833
Fuck!
745
00:54:45,250 --> 00:54:46,125
Selaou...
746
00:54:47,000 --> 00:54:48,875
N'ouzon ket piv oc'h,
747
00:54:49,042 --> 00:54:50,125
met dleout a reomp deoc'h.
748
00:54:50,292 --> 00:54:52,958
Ma amzer a oa... parfet.
749
00:54:55,833 --> 00:54:59,000
Bremañ e tec'himp diouzh an ifern-se.
Kollet em boa ar feiz.
750
00:54:59,167 --> 00:55:00,542
N'omp ket o vont en-dro.
751
00:55:00,708 --> 00:55:01,708
Tost-tre omp.
752
00:55:01,875 --> 00:55:03,292
C'hoazh o vont en-dro war goullo ?
753
00:55:03,375 --> 00:55:04,333
Digredus oc'h.
754
00:55:04,500 --> 00:55:06,542
Ho tad a vefe ken lorc'hus.
755
00:55:08,208 --> 00:55:09,792
Petra hoc'h eus desket neuze ?
756
00:55:09,958 --> 00:55:12,125
Mont a-dreñv ar mogerioù uhelañ.
757
00:55:12,208 --> 00:55:13,958
A-dreñv al lamm-dour brasañ.
758
00:55:16,333 --> 00:55:17,542
Sot oc'h ?
759
00:55:17,625 --> 00:55:19,500
Arabat skuilhañ ar fav
da bep hini.
760
00:55:21,417 --> 00:55:23,292
Amañ emaon evit sikour.
Hag evit Aurélie.
761
00:55:23,458 --> 00:55:24,958
Emaomp holl amañ evit sikour.
762
00:55:25,042 --> 00:55:27,167
Hag emaomp holl amañ ivez evit...
763
00:55:28,792 --> 00:55:30,708
Jack, saveteet en deus hor buhez.
764
00:55:30,875 --> 00:55:32,417
Me 'gav din eo fiziañs ennañ.
765
00:55:32,500 --> 00:55:33,917
Ne oan ket o skubañ.
766
00:55:34,708 --> 00:55:35,917
Sellit petra am eus degaset.
767
00:55:36,083 --> 00:55:37,875
Radar a-vremañ.
768
00:55:42,625 --> 00:55:44,417
Tennet eo bet buanoc'h eget gortozet.
769
00:55:44,875 --> 00:55:46,208
Komprenet hoc'h eus ar pezh hoc'h eus graet ?
770
00:55:47,375 --> 00:55:49,250
Gallout a rafen bezañ bet gloazet.
771
00:55:49,417 --> 00:55:53,083
Deuit, dihunit, mat eo pep tra.
Dindan kontroll emañ. Ne vez ket nec'het.
772
00:55:53,542 --> 00:55:55,792
N'on ket deuet evit bezañ klevet.
773
00:55:55,958 --> 00:55:58,042
Me eo an hini nemetañ gant un arm,
774
00:55:58,125 --> 00:55:59,500
ha youc'het e vezan.
775
00:56:01,250 --> 00:56:03,167
A-hend-all, pa'z out aet e-barzh,
776
00:56:03,333 --> 00:56:07,292
daoust hag-eñ e oac'h deuet a-benn da gavout
ur gador-alc'hwez
777
00:56:07,458 --> 00:56:08,625
gant un tank RK-45 ?
778
00:56:08,708 --> 00:56:10,542
Evel-se oc'h bet adalek an deiz kentañ ?
779
00:56:10,625 --> 00:56:12,000
Gouzout a ran, met eo...
780
00:56:12,083 --> 00:56:14,250
Ur burzhud emaoc'h bev c'hoazh !
781
00:56:14,417 --> 00:56:15,208
Lakait an dra-se da gouezhañ !
782
00:56:15,375 --> 00:56:17,583
Ma faot.
Anavezout a ran ma fazioù.
783
00:56:17,750 --> 00:56:18,500
Lakait anezhañ.
784
00:56:20,375 --> 00:56:21,875
N'em boa ket gortozet an hini-se.
785
00:56:21,958 --> 00:56:22,917
Dic'hredus.
786
00:56:23,083 --> 00:56:24,375
Penaos hoc'h eus chomet bev ?
787
00:56:25,208 --> 00:56:27,125
Jack a anavez an enezenn.
788
00:56:27,458 --> 00:56:29,083
Degas a reas ac'hanomp betek ar C'hondor.
789
00:56:29,875 --> 00:56:31,667
Degaset hoc'h eus anezho d'ar C'hondor ?
790
00:56:31,833 --> 00:56:34,167
Me a gas ac'hanoc'h d'an teñzor.
Fiziit ennon.
791
00:56:35,042 --> 00:56:36,417
Komprenet en deus fall.
792
00:56:36,583 --> 00:56:37,458
Mont a reomp kuit.
793
00:56:37,625 --> 00:56:40,125
Emaomp o pakañ anezhañ.
Penaos all e c'hellan lakaat anezhañ ?
794
00:56:44,292 --> 00:56:45,958
Me a ren an hent.
795
00:56:46,125 --> 00:56:47,625
Ma tiriad eo hemañ.
796
00:56:52,208 --> 00:56:53,250
Heuliit ac'hanon.
797
00:57:17,583 --> 00:57:18,833
Enezenn souezhus.
798
00:57:19,125 --> 00:57:22,083
Kement a vevliesseurted. Ken dic'hortoz.
799
00:57:23,000 --> 00:57:24,375
Souezhus eo.
800
00:57:26,417 --> 00:57:28,083
Sellit ouzh an euforbiezh-se !
801
00:57:29,417 --> 00:57:30,500
Bras-meurbet int.
802
00:57:31,042 --> 00:57:32,750
Grit un herbariom deoc'h-c'hwi.
803
00:57:36,958 --> 00:57:38,833
Sellet! War ho tu dehou.
804
00:57:39,000 --> 00:57:40,750
Ur sequoia o ouelañ.
805
00:57:40,917 --> 00:57:44,042
Tamm ebet.
N'eo nemet ur wezenn palmez ordinal.
806
00:57:44,458 --> 00:57:46,042
N'eus eus ar seurt-se nemet amañ.
807
00:57:46,125 --> 00:57:49,792
Kavout a reer anezho war ar Riviera.
Brav, Antibes...
808
00:57:50,375 --> 00:57:52,708
Neuze e c'hellomp asantiñ da vezañ disheñvel.
809
00:57:54,000 --> 00:57:55,500
Neuze lavarit din, Aotrou Mimoun.
810
00:57:56,333 --> 00:57:58,625
Tri miz amañ a rank bezañ bet diaes.
811
00:57:59,125 --> 00:58:00,500
Lennet hoc'h eus ma levr ?
812
00:58:00,583 --> 00:58:01,917
Ya, graet em eus.
813
00:58:04,708 --> 00:58:08,292
Gouzout a rez,
kollet e vez roud eus an amzer e mod dreistbevañ.
814
00:58:08,375 --> 00:58:11,917
Lâret a rez din.
Tremenet em eus ur bloavezh va-unan en Antarktika.
815
00:58:14,167 --> 00:58:15,333
Antarktika.
816
00:58:15,958 --> 00:58:18,417
Ho preizher marvusañ : ar pinguined ?
817
00:58:18,500 --> 00:58:20,167
Nann, aotrou Mimoun.
818
00:58:20,500 --> 00:58:21,542
Pinguined impalaer.
819
00:58:21,625 --> 00:58:23,208
Bevañ a ra ar pinguined en Arktika.
820
00:58:24,083 --> 00:58:25,958
- Gwelout a ran?
- Nann trugarez.
821
00:58:46,292 --> 00:58:47,417
Sellit ouzh an dra-mañ.
822
00:58:48,083 --> 00:58:49,125
Gwrizienn ar c'heroma.
823
00:58:49,292 --> 00:58:51,667
Lazhañ ar sec'hed, kalz a brotein.
824
00:58:54,417 --> 00:58:56,750
Echu eo pep tra.
Biskoazh n'hoc'h eus lavaret e c'haller debriñ.
825
00:58:57,875 --> 00:58:59,042
Ya, graet em eus.
826
00:58:59,125 --> 00:58:59,833
Jean-Marc ?
827
00:59:00,333 --> 00:59:02,792
Silañ a ran.
Ne selaouan ket pep tra.
828
00:59:02,875 --> 00:59:03,708
Bruno ?
829
00:59:07,042 --> 00:59:08,750
Ya, evidon-me, en deus lavaret.
830
00:59:11,292 --> 00:59:12,667
Brav ha krazet.
831
00:59:12,833 --> 00:59:13,583
Mat eo, nann ?
832
00:59:13,750 --> 00:59:15,208
Bet em boa anezhañ a-raok.
833
00:59:15,917 --> 00:59:17,042
Blaz...
834
00:59:17,125 --> 00:59:18,042
Douar.
835
00:59:19,042 --> 00:59:21,167
N'eo ket ken brav-se, eo...
836
00:59:22,833 --> 00:59:24,417
Petra zo ?
837
00:59:25,083 --> 00:59:26,458
Da wrizienn foll eo !
838
00:59:29,750 --> 00:59:30,417
Gourvezit.
839
00:59:32,917 --> 00:59:33,917
O teviñ emañ.
840
00:59:34,458 --> 00:59:35,292
Lezit ac'hanon da sellet.
841
00:59:35,708 --> 00:59:36,958
Fuck!
842
00:59:37,708 --> 00:59:39,167
Bastos, sun anezhañ.
843
00:59:39,958 --> 00:59:41,583
Ne sun ket ar janglenn a-bezh.
844
00:59:42,458 --> 00:59:44,250
Fiñval! Me a raio war e dro.
845
00:59:44,333 --> 00:59:45,375
Aurélie, me eo.
846
00:59:45,458 --> 00:59:47,083
Selaouit ac'hanon. Klevet a rez ac'hanon ?
847
00:59:47,167 --> 00:59:49,708
Lakait hoc'h-unan e LPR.
Lec'hiadur a-gostez...
848
00:59:49,875 --> 00:59:51,500
evit adtapout. LPR.
849
00:59:51,667 --> 00:59:53,250
Troc'h ar c'hrap!
850
00:59:55,208 --> 00:59:56,208
Fiziañs hoc'h eus ennon ?
851
00:59:57,417 --> 00:59:59,333
Digeriñ a ran ar gouli.
852
00:59:59,500 --> 01:00:00,458
Dalc'hit start.
853
01:00:03,208 --> 01:00:05,375
Setu aze ! Ur wech ouzhpenn !
854
01:00:05,542 --> 01:00:08,708
Ur psikotek out !
Gallout a rafec'h bezañ tapet un organ pouezus !
855
01:00:08,875 --> 01:00:09,750
Gwelloc'h eo din.
856
01:00:09,833 --> 01:00:11,500
Ne implijas ket betadin zoken.
857
01:00:11,583 --> 01:00:12,833
Ret eo deoc'h kerzhout bremañ.
858
01:00:12,917 --> 01:00:14,875
Me 'm eus bet Psiko-surjian !
859
01:00:16,792 --> 01:00:20,167
C'hoarvezet eo din e Liberia.
Ur bugel soudard...
860
01:00:20,333 --> 01:00:22,500
N'eo ket talvoudus. Un dañjer eo !
861
01:00:28,500 --> 01:00:30,708
Deuit... en em harpañ warnon.
862
01:01:19,792 --> 01:01:21,000
Un tamm muioc'h c'hoazh...
863
01:02:16,500 --> 01:02:18,417
Pont-bale brav, Buzzard.
864
01:02:18,583 --> 01:02:19,833
Diwallit !
865
01:02:24,208 --> 01:02:26,250
E stad ken fall emañ ar pont,
866
01:02:26,958 --> 01:02:28,750
unan ac'hanomp a zlefe mont da gentañ.
867
01:02:32,250 --> 01:02:36,000
D'am soñj,
rannet hon eus darvoudoù plijus a-walc'h.
868
01:02:37,292 --> 01:02:38,917
Muioc'h a vefe debriñ.
869
01:02:39,000 --> 01:02:41,083
Ezhomm hon eus eus kempouez ha preder hepken.
870
01:02:42,875 --> 01:02:45,500
Er c'hentelioù-sport e oan rouanez ar beg.
871
01:02:46,667 --> 01:02:48,083
Ne zlefe ket bezañ c'hwi.
872
01:02:48,167 --> 01:02:49,458
Kalonek-tre ac'hanoc'h.
873
01:02:49,625 --> 01:02:51,083
Dereat evit ar Survivor eus an Ifern.
874
01:02:55,625 --> 01:02:56,625
Krediñ a ran ennout.
875
01:02:58,125 --> 01:02:59,375
Deomp.
876
01:03:01,417 --> 01:03:02,583
Kemer aes.
877
01:03:03,125 --> 01:03:04,375
Un troad, goude egile.
878
01:03:05,583 --> 01:03:07,958
Brav ha gorrek. N'emaoc'h ket prest.
879
01:03:09,000 --> 01:03:10,000
Hey, c'hwi !
880
01:03:10,500 --> 01:03:12,750
Ma c'hwit an dra-se,
ret e vo deoc'h respont.
881
01:03:12,833 --> 01:03:13,958
Da...
882
01:03:14,833 --> 01:03:16,042
Da Vro-C'hall.
883
01:03:17,792 --> 01:03:19,417
Klevet a rit an dra-se, Aotrou Mimoun ?
884
01:03:19,500 --> 01:03:21,708
Bro-C'hall a zo o sellet ouzhoc'h.
885
01:03:59,833 --> 01:04:01,667
Dihun, dont a rez a-benn.
886
01:04:19,250 --> 01:04:20,333
Pazenn-ha-pazenn.
887
01:04:20,500 --> 01:04:21,917
Ar spont a zo evit bezañ trec'het.
888
01:04:28,625 --> 01:04:29,542
Mervel a rin !
889
01:04:29,708 --> 01:04:30,792
Mervel a rin !
890
01:04:31,333 --> 01:04:32,083
Sellit ouzhin.
891
01:04:32,250 --> 01:04:32,875
Sikour ac'hanon !
892
01:04:33,500 --> 01:04:35,042
Ur spered eo ar vertigo.
893
01:04:35,208 --> 01:04:37,292
Diwallit ouzhin ar c'huzulioù fall.
894
01:04:39,542 --> 01:04:40,958
Dont a ran evidoc'h.
895
01:04:42,125 --> 01:04:44,583
Dalc'hit mat.
Klaskit en em sevel.
896
01:04:44,750 --> 01:04:46,250
- Ne c'hallan ket!
- Gallout a rit!
897
01:04:46,417 --> 01:04:47,333
Ne c'hallan ket!
898
01:04:47,500 --> 01:04:48,667
Nann, ne c'hell ket.
899
01:04:49,667 --> 01:04:51,000
Ne c'hellan ket analañ !
900
01:04:56,250 --> 01:04:57,167
Fouet.
901
01:04:58,458 --> 01:05:00,625
Soñjit en ho arvesterien !
C'hwi eo Treuzvevaer an Ifern !
902
01:05:00,792 --> 01:05:03,333
Ha ne gomprenit ket n'em eus ket lakaet va zroad amañ biskoazh ?
903
01:05:03,500 --> 01:05:05,333
Gaouet em eus!
N'on ket un avanturier !
904
01:05:08,458 --> 01:05:11,917
{\an8}2 VLOAZ A-RAOK
905
01:05:12,292 --> 01:05:13,708
{\an8}Chomit strollet asambles !
906
01:05:13,875 --> 01:05:15,375
Kenderc'hel, mont war-raok !
907
01:05:15,708 --> 01:05:18,542
Soñjit,
ma ne zistroomp ket re ziwezhat,
908
01:05:18,625 --> 01:05:21,000
nozvezh Samba eo !
909
01:06:30,958 --> 01:06:32,583
Dihunet on un deiz un haroz !
910
01:06:33,792 --> 01:06:35,000
Petra a c'hellfen ober ?
911
01:06:54,792 --> 01:06:56,292
Ne c'hellfen ober netra.
912
01:06:57,292 --> 01:06:58,333
Mantret on.
913
01:07:25,042 --> 01:07:27,500
Ho faot eo kement-mañ.
914
01:07:30,833 --> 01:07:33,000
C'hwi hag ho bruched o deus ac'hanomp amañ !
915
01:07:33,500 --> 01:07:34,500
Selaou, Bruno.
916
01:07:35,333 --> 01:07:37,625
Kompren a ran an traoù
ha me a zo ul lodenn anezhañ.
917
01:07:38,083 --> 01:07:39,542
Petra a dalvez, Hillbilly ?
918
01:07:39,708 --> 01:07:41,583
Petra zo gant ar fuzuilh ?
C'hoant ho peus da dennañ warnon ?
919
01:07:41,750 --> 01:07:44,333
Deuit, deomp d'ober !
Kemer anezhañ !
920
01:07:44,500 --> 01:07:45,333
10vet gwech !
921
01:07:45,500 --> 01:07:46,500
Tennit ar c'hrog !
922
01:07:46,667 --> 01:07:47,917
Echu gant se !
923
01:07:50,042 --> 01:07:51,708
Neuze? Ne glevan ket ar pop !
924
01:07:51,875 --> 01:07:54,292
Boulennoù ment ar piz rannet hoc'h eus !
925
01:07:54,875 --> 01:07:56,542
Lakaat a rez ac'hanon da fuloriñ ivez !
926
01:07:56,708 --> 01:07:58,417
Lakaat a rez ac'hanon da fuloriñ !
Piv bennak e vefec'h ivez !
927
01:07:58,792 --> 01:08:00,042
Amañ emaon kuit !
928
01:08:00,208 --> 01:08:03,125
Va-unan e kavin va hent.
Kollet tud fall !
929
01:08:08,292 --> 01:08:09,250
N'eo ket laouen.
930
01:08:36,000 --> 01:08:38,582
Selaouit, dindan ar skoilh emaomp holl.
931
01:08:40,082 --> 01:08:41,917
Disheñvel e vez displeget ganeomp holl.
932
01:08:42,082 --> 01:08:43,125
Ha normal eo.
933
01:08:46,750 --> 01:08:48,750
Petra an diaoul emaoc'h oc'h ober ?
934
01:08:50,500 --> 01:08:53,667
Pa gouez eur c'hamarad,
reiñ a reomp ur salud diwezhañ.
935
01:09:02,875 --> 01:09:04,500
Ma teir volotenn ziwezhañ.
936
01:09:05,707 --> 01:09:07,792
Ma 'z afemp war-zu ul loen gouez...
937
01:09:07,875 --> 01:09:09,417
stourm a raimp penn-da-benn.
938
01:09:16,707 --> 01:09:17,457
Mat eo bremañ.
939
01:09:18,792 --> 01:09:21,167
Tremen dreist ar lamelloù torret hepken.
940
01:09:41,292 --> 01:09:42,042
Mat.
941
01:09:42,667 --> 01:09:43,875
Kendalc'hit.
942
01:09:46,082 --> 01:09:47,417
Krog ouzh ar c'herdin.
943
01:09:48,832 --> 01:09:49,792
Ne c'hallan ket.
944
01:09:53,957 --> 01:09:55,667
Poent eo bezañ kalonek.
945
01:09:56,083 --> 01:09:57,500
Roit ho holl.
946
01:09:58,750 --> 01:10:00,375
Dastum ho nerzhioù.
947
01:10:01,917 --> 01:10:03,542
C'hwi hepken a c'hell ober.
948
01:10:03,625 --> 01:10:05,375
Arabat kerzhout war al lamelloù glas.
949
01:10:13,083 --> 01:10:14,500
Dall-liv on.
950
01:11:27,917 --> 01:11:28,750
Bruno !
951
01:11:47,417 --> 01:11:49,583
Brav eo rannañ an darvoud-se.
952
01:11:50,083 --> 01:11:51,958
Emaoc'h o seveniñ ho hunvre.
953
01:12:03,917 --> 01:12:07,125
Gouzout an diforc'h
etre ar stalaktited hag ar stalagmited?
954
01:12:07,208 --> 01:12:09,125
Ne c'helljomp ket reiñ un taol-kaer.
955
01:14:05,167 --> 01:14:06,375
Evezhiek!
956
01:14:11,833 --> 01:14:12,875
Mat oc'h ?
957
01:14:41,208 --> 01:14:44,083
Ne c'hellan ket gouzañv ken.
Difin eo.
958
01:14:46,208 --> 01:14:47,833
Oc'h ober petra emañ?
959
01:14:47,917 --> 01:14:49,042
N'ouzon ket.
960
01:14:49,208 --> 01:14:51,292
O klask e alc'hwezioù.
961
01:14:51,375 --> 01:14:54,542
Biskoazh n'omp deuet amañ. Fiziit ennom.
962
01:14:55,750 --> 01:14:58,458
Ha gallout a rit ober un dra bennak all eget se ?
963
01:14:58,625 --> 01:14:59,583
Evel sikour ac'hanomp.
964
01:14:59,958 --> 01:15:02,917
N'em eus kudenn ebet evit sikour.
Faziet oc'h bet.
965
01:15:03,000 --> 01:15:06,125
Petra a ri gant ar reier-se ?
Ur c’hastell kreñvaet ?
966
01:15:07,708 --> 01:15:08,708
Dedennet oc'h ganin.
967
01:15:09,167 --> 01:15:10,833
Ho trugarekaat.
968
01:15:11,458 --> 01:15:12,917
Ken karet oc'h ivez.
969
01:15:17,000 --> 01:15:18,583
N'eo ket ar marv am boa c'hoant.
970
01:15:18,750 --> 01:15:21,042
Berniañ mein 50 metrad dindan an douar.
971
01:15:21,208 --> 01:15:23,417
Ur Porsche Cayenne e-barzh ma c'harrdi
972
01:15:23,833 --> 01:15:26,583
ha mervel a ran evel ur mengleuzier chilean.
Kit da soñjal.
973
01:15:26,750 --> 01:15:27,792
Mervel a rin ivez.
974
01:15:29,167 --> 01:15:31,167
Traoù gwashoc'h eget ar marv a zo.
975
01:15:31,833 --> 01:15:35,333
Pebezh berlezenn.
Gallout a rit displegañ un tamm ?
976
01:15:35,417 --> 01:15:36,792
Petra zo gwashoc'h eget ar marv ?
977
01:15:36,958 --> 01:15:38,167
Gwelet a ran un dra bennak !
978
01:15:56,042 --> 01:15:58,125
Tremenet eus an ifern !
979
01:17:48,667 --> 01:17:50,333
Tremen dindanvor
980
01:17:50,417 --> 01:17:52,292
Kav ar c'havr
981
01:18:26,708 --> 01:18:30,375
Ur c'hleze roueel a zlefe bezañ kalz muioc'h...
roueel.
982
01:18:31,250 --> 01:18:34,667
Nann, ne ranker ket krediñ atav
ar pezh a lavar ar mojennoù.
983
01:18:34,833 --> 01:18:35,958
Krediñ a ran,
984
01:18:36,042 --> 01:18:38,042
an hevelep talvoudegezh istorel eo.
985
01:18:39,333 --> 01:18:41,458
Gallout a reomp mont ?
Kavet hon eus an teñzor.
986
01:18:44,375 --> 01:18:45,750
Kavet em eus anezhañ.
987
01:18:56,000 --> 01:18:58,125
Fuck, ur c'hreñvlec'h hag eskern kroaziet.
988
01:19:02,667 --> 01:19:04,833
Un tunell dindanvor ne c'hell ket bezañ...
989
01:19:25,458 --> 01:19:26,875
Skuizh on.
990
01:19:50,958 --> 01:19:51,875
Un nazi oc'h ?
991
01:19:52,583 --> 01:19:54,667
Nazi eo.
Ne reont ket a c'hoari.
992
01:19:54,833 --> 01:19:55,458
Paouez gant se.
993
01:19:56,250 --> 01:19:56,958
Komunour ?
994
01:19:57,125 --> 01:19:57,792
Boko Haram ?
995
01:19:58,542 --> 01:19:59,250
Daesh ?
996
01:19:59,417 --> 01:20:00,750
- Al Qaeda ?
- Tav!
997
01:20:03,708 --> 01:20:05,208
Kontañ a rin deoc'h un istor.
998
01:20:06,083 --> 01:20:08,000
Diwar-benn ur paotr yaouank gant hunvreoù.
999
01:20:08,500 --> 01:20:10,583
Hunvreoù avantur, dizoloadennoù.
1000
01:20:11,708 --> 01:20:14,167
Studiañ a reas e-pad bloavezhioù
er skolioù gwellañ.
1001
01:20:14,750 --> 01:20:17,125
Neuze, un deiz, e kejas gant un avanturier.
1002
01:20:17,292 --> 01:20:18,125
Unan gwir.
1003
01:20:19,792 --> 01:20:22,083
Piv a skriv an Istor gant ur "H" bras.
1004
01:20:22,667 --> 01:20:23,375
"Me" bras.
1005
01:20:24,250 --> 01:20:25,333
Kregiñ a ra gant un "me".
1006
01:20:26,458 --> 01:20:27,958
Nann, Jean-Marc.
1007
01:20:28,125 --> 01:20:29,958
Kregiñ a ra "Istor" gant un "H".
1008
01:20:30,333 --> 01:20:31,833
Anvet eo un "H" mut.
1009
01:20:31,917 --> 01:20:33,208
Tav!
1010
01:20:34,250 --> 01:20:36,958
Setu, an den yaouank-se en deus graet anaoudegezh gant e gelenner.
1011
01:20:37,125 --> 01:20:39,417
A-drugarez da enklaskoù ar paotr yaouank,
1012
01:20:39,667 --> 01:20:40,708
asambles...
1013
01:20:41,292 --> 01:20:44,833
divizout a rejont mont war-lerc'h
Kemennadenn kodet Olivier Levasseur.
1014
01:20:47,458 --> 01:20:49,500
Piv eo hemañ bremañ ?
1015
01:20:49,875 --> 01:20:50,750
Anavezout a raen ul Levasseur.
1016
01:20:51,500 --> 01:20:54,208
Ne oa ket Olivier e anv kentañ.
Thierry e oa.
1017
01:20:54,292 --> 01:20:55,458
Un den brav-kenañ.
1018
01:20:55,625 --> 01:20:57,875
Petra e-barzh "Shut"
ne gomprenit ket ?
1019
01:20:58,042 --> 01:20:59,125
Pa gomzan,
1020
01:20:59,792 --> 01:21:02,333
serr ar re varv !
1021
01:21:02,708 --> 01:21:04,083
Tav deoc'h ivez !
1022
01:21:04,458 --> 01:21:05,500
Sellit ouzhin.
1023
01:21:06,292 --> 01:21:07,583
Kompren a rez ?
1024
01:21:17,125 --> 01:21:19,875
Ha piv eo Levasseur ? N'ouzomp ket.
1025
01:21:21,125 --> 01:21:22,042
Buzzard.
1026
01:21:24,042 --> 01:21:25,292
Ne c'hell ket lâret "Buzzard" ?
1027
01:21:26,000 --> 01:21:26,750
Sikour!
1028
01:21:26,833 --> 01:21:28,000
A-walc'h!
1029
01:21:30,083 --> 01:21:31,417
Pelec'h e oan?
1030
01:21:31,583 --> 01:21:33,750
Bremañ em eus kollet ma hent a soñjoù.
1031
01:21:33,917 --> 01:21:35,083
E gelenner...
1032
01:21:37,375 --> 01:21:39,167
en doa prometet dezhañ
1033
01:21:39,667 --> 01:21:41,208
en doa touet dezhañ,
1034
01:21:42,083 --> 01:21:44,708
an deiz ma tizoloas ar gemennadenn,
1035
01:21:45,042 --> 01:21:48,500
mont a raent asambles
evit kavout kleze Buzzard.
1036
01:21:48,958 --> 01:21:49,833
A-gevret.
1037
01:21:51,708 --> 01:21:53,208
Pa voe dizifraet,
1038
01:21:53,750 --> 01:21:55,958
divizet en deus ar c'helenner mont e-unan.
1039
01:21:59,958 --> 01:22:01,875
O treitouriñ an den yaouank.
1040
01:22:02,833 --> 01:22:04,583
Da dad en deus va gwerzhet.
1041
01:22:19,750 --> 01:22:22,833
Pa'm eus gwelet e oa bet ur penn ganeoc'h e gwirionez
var ho tad,
1042
01:22:23,208 --> 01:22:26,125
ha kement-se
kas a rafec'h war-raok e gefridi,
1043
01:22:28,333 --> 01:22:29,625
Komprenet em eus e oa...
1044
01:22:31,250 --> 01:22:34,667
n'eus forzh penaos e vijen treitouret adarre,
gant e verc'h.
1045
01:22:37,917 --> 01:22:39,833
Din-me eo an dizoloadenn-mañ.
1046
01:22:39,917 --> 01:22:41,250
Din-me eo.
1047
01:22:41,667 --> 01:22:42,875
Ma teñzor eo !
1048
01:22:43,375 --> 01:22:44,333
Ha dont a rez war wel
1049
01:22:44,708 --> 01:22:46,208
gant ur skipailh tud?
1050
01:22:47,875 --> 01:22:50,083
Gant ar paotr pom-pom-mañ ?
1051
01:22:50,250 --> 01:22:51,417
Hag ur sokiopat ?
1052
01:22:51,583 --> 01:22:54,917
Hag ar c'hloastr skinwel-se ac'hanoc'h,
ar voull-amann tev bras-se ?
1053
01:22:55,083 --> 01:22:56,042
Ar Mimoun-se ?
1054
01:22:56,208 --> 01:22:57,708
Ha saveteet en deus da vuhez ?
1055
01:22:57,875 --> 01:23:00,333
Graet em eus ! Graet em eus !
1056
01:23:01,333 --> 01:23:04,417
Dre ma karit ho Jack,
gallout a rit mont gantañ.
1057
01:23:05,542 --> 01:23:06,208
O tont, Aurélie !
1058
01:23:20,125 --> 01:23:20,875
Re verr on.
1059
01:23:28,125 --> 01:23:29,083
Neuze?
1060
01:23:29,792 --> 01:23:31,917
Nazied un tamm kaoc'h !
1061
01:23:32,083 --> 01:23:33,333
Ezhomm am eus sikour.
1062
01:23:34,500 --> 01:23:37,292
Deus, Jack. Da dapout a rin ! Dont!
1063
01:23:41,833 --> 01:23:44,125
Setu c’hwi, va mignon !
1064
01:23:45,542 --> 01:23:47,333
Sot spontus.
1065
01:23:47,417 --> 01:23:48,792
Bev out !
1066
01:23:49,458 --> 01:23:50,875
Amañ emañ !
1067
01:23:58,875 --> 01:23:59,917
Un dra bennak am eus evidoc'h.
1068
01:24:00,958 --> 01:24:03,542
N'eo ket a-walc'h evidoc'h
da bardoniñ din, met...
1069
01:24:05,208 --> 01:24:06,792
Gwelloc'h eo eget netra.
1070
01:24:17,583 --> 01:24:18,750
Gwelet hoc'h eus anezhañ ?
1071
01:24:25,042 --> 01:24:26,958
Aet oc'h pelloc'h egetañ.
1072
01:24:27,125 --> 01:24:28,792
Sur on e vefe fier.
1073
01:24:39,958 --> 01:24:40,750
Klotañ a ra ganeoc'h.
1074
01:24:41,833 --> 01:24:43,167
Gouzout a ran emaoc'h o lavarout gaou.
1075
01:24:43,542 --> 01:24:45,000
Fentus, den ne ra peurliesañ.
1076
01:25:24,833 --> 01:25:26,000
Tud...
1077
01:25:27,250 --> 01:25:28,500
Ar c'hrogad-mañ a zo warnon.
1078
01:25:38,333 --> 01:25:40,083
- Amañ.
- Trugarez.
1079
01:26:15,625 --> 01:26:16,875
Evel ma lavarer,
1080
01:26:17,792 --> 01:26:19,458
"A-walc'h evit 1,
a-walc'h evit 4."
1081
01:26:20,375 --> 01:26:21,958
Ur gentel buhez am eus roet deoc'h.
1082
01:26:22,583 --> 01:26:24,167
Gallout a rit adlavaret kement-se ?
1083
01:26:24,625 --> 01:26:25,875
Roet em eus ur gentel buhez.
1084
01:26:26,042 --> 01:26:26,750
Nann, a-raok.
1085
01:26:27,167 --> 01:26:28,333
Trawalc'h evit 1,
a-walc'h evit 4.
1086
01:26:32,792 --> 01:26:34,417
Trawalc'h evit 1, trawalc'h evit 4...
1087
01:26:34,792 --> 01:26:37,417
Pevar anezho a oa.
Pevar morlaer.
1088
01:26:37,833 --> 01:26:40,708
Buzzard hag e amiraled, nann ?
3 amiral?
1089
01:26:41,042 --> 01:26:43,208
Ya. Ne oant ket dispartiet.
1090
01:26:43,292 --> 01:26:45,417
Kresket, preizhet ha marvet asambles.
1091
01:26:45,500 --> 01:26:47,583
Ar vorlaeron ne fizient e den ebet.
1092
01:26:59,958 --> 01:27:00,958
Deuit da welet !
1093
01:27:14,667 --> 01:27:15,792
Unan evit an holl.
1094
01:27:30,000 --> 01:27:30,875
Kont tri.
1095
01:27:32,292 --> 01:27:33,167
Unan...
1096
01:27:33,625 --> 01:27:34,500
daou...
1097
01:27:35,125 --> 01:27:36,125
tri!
1098
01:29:38,083 --> 01:29:39,583
Ne zlefen ket ober kement-se.
1099
01:29:40,750 --> 01:29:42,125
Souezhet-bras on.
1100
01:29:42,833 --> 01:29:44,625
Nann, soñjal a raen...
1101
01:30:21,417 --> 01:30:22,833
Moïzes santel !
1102
01:30:23,333 --> 01:30:25,083
C'hwezh pinvidigezh a zo gant al lec'h-mañ !
1103
01:30:25,250 --> 01:30:27,333
An arc'hant ne c'hell ket prenañ an eürusted,
met gallout a ra.
1104
01:30:29,083 --> 01:30:30,042
Ar Mona Lisa.
1105
01:30:33,875 --> 01:30:35,375
Ret e vije bet din kemer ma c'harr.
1106
01:30:39,500 --> 01:30:42,208
Deuet omp evit ar c'hleze.
N'omp ket preizherien.
1107
01:30:43,292 --> 01:30:44,208
Sur a-walc'h ?
1108
01:30:44,375 --> 01:30:46,792
N'omp ket preizherien...
1109
01:30:46,875 --> 01:30:50,417
Pa hon eus skornet Kadhafi,
n'omp ket aet kuit gant an daouarn goullo.
1110
01:30:51,625 --> 01:30:53,667
N'eo ket preizherien, ma revr.
1111
01:31:05,667 --> 01:31:07,000
Labour mat, Tad.
1112
01:31:07,875 --> 01:31:09,167
Kavet hoc'h eus anezhañ.
1113
01:31:12,333 --> 01:31:13,333
Trugarez, Léopold.
1114
01:31:21,583 --> 01:31:22,875
Trugarez Jean-Paul.
1115
01:31:23,458 --> 01:31:24,708
Léopold.
1116
01:31:25,167 --> 01:31:27,417
N'emañ ket amañ.
Ne ra diforc'h ebet.
1117
01:32:04,917 --> 01:32:07,583
Sot, kavout a ran tremenoù kuzh bremañ !
1118
01:32:13,375 --> 01:32:15,250
N'eo ket fall tamm ebet.
1119
01:32:15,333 --> 01:32:16,667
Sellit ouzh an dra-mañ.
1120
01:32:16,750 --> 01:32:19,542
Klotañ a ra ganin.
Ne vo ket XXXL ganto.
1121
01:32:20,292 --> 01:32:21,917
Mantell Gengis Khan.
1122
01:32:22,000 --> 01:32:24,542
N'eus forzh.
Cheñch a rin an dikedenn.
1123
01:32:28,625 --> 01:32:31,000
Kavet em eus an hent da vont er-maez !
Kavet em eus anezhañ.
1124
01:32:31,083 --> 01:32:33,333
Un den chañsus out, Jack.
1125
01:32:34,250 --> 01:32:35,458
Tremen dreist d'ur gouezhadenn evel-se.
1126
01:32:44,417 --> 01:32:45,500
Ro din ar c'hleze.
1127
01:32:59,875 --> 01:33:01,500
Negativel, n'eus hent ebet.
1128
01:33:02,417 --> 01:33:03,708
Gouzout a raen.
1129
01:33:05,000 --> 01:33:06,500
Ezhomm hon eus eus ur c'hamion-gran.
1130
01:33:06,583 --> 01:33:09,458
Ur winch da nebeutañ.
N'hon eus netra.
1131
01:33:10,458 --> 01:33:11,500
Nann.
1132
01:33:12,292 --> 01:33:13,500
Se hon eus.
1133
01:33:15,542 --> 01:33:18,750
Deuit bremañ,
na lakaomp ket an dra-se da vezañ ridikuloc'h.
1134
01:33:19,333 --> 01:33:20,875
Bro-C'hall ne sell ket ouzhoc'h ken.
1135
01:33:27,042 --> 01:33:28,208
Ro din...
1136
01:33:28,792 --> 01:33:30,542
ar c'hleze-se.
1137
01:34:10,625 --> 01:34:12,917
Trec'h oc'h bet war Léopold ha me.
1138
01:34:13,000 --> 01:34:15,000
Mezh ne ouio den biskoazh.
1139
01:34:16,333 --> 01:34:18,708
Echu eo bremañ
ho klemm faos da vezañ brudet.
1140
01:34:40,167 --> 01:34:41,167
Petra?
1141
01:34:41,333 --> 01:34:42,542
Petra a ri?
1142
01:34:43,708 --> 01:34:44,917
N'eus muntrer ebet ennoc'h.
1143
01:34:45,458 --> 01:34:46,500
Gouzout a ran.
1144
01:34:49,750 --> 01:34:51,042
Paouez da analañ !
1145
01:35:15,333 --> 01:35:16,625
Heuliit ac'hanon.
1146
01:35:37,042 --> 01:35:38,875
Kavout a rin ac'hanout !
1147
01:35:40,375 --> 01:35:41,625
O... kaoc'h.
1148
01:36:21,083 --> 01:36:22,417
Ar wech diwezhañ on deuet amañ.
1149
01:36:25,292 --> 01:36:27,458
Ar wech kentañ hag ar wech diwezhañ.
1150
01:36:30,125 --> 01:36:31,542
Ur c'houblad koant, ha ?
1151
01:36:36,708 --> 01:36:37,458
Petra?
1152
01:36:38,458 --> 01:36:40,708
Netra, ur soñj tremen hepken.
1153
01:36:51,167 --> 01:36:51,958
Ma digarezit.
1154
01:36:54,667 --> 01:36:55,750
Ne oa ket ar soñj.
1155
01:36:55,917 --> 01:36:58,250
Re fiziañs am eus ennon-me.
Mantret on.
1156
01:36:58,958 --> 01:37:01,042
N'eo ket se.
Ne ouzer ket biskoazh met...
1157
01:37:02,458 --> 01:37:03,708
Normal eo.
1158
01:37:17,208 --> 01:37:18,458
Mont a reomp d'ar gêr.
1159
01:37:23,250 --> 01:37:25,542
Ha bugale, setu penaos
1160
01:37:25,708 --> 01:37:28,625
Prenet en deus Tad ur villa e Dubai.
1161
01:37:50,792 --> 01:37:51,875
Itron Diaz,
1162
01:37:52,250 --> 01:37:53,417
c'hoant da vont da Egipt ?
1163
01:37:55,167 --> 01:37:57,125
Ha nac'hañ a rafen un avantur ?
1164
01:38:01,167 --> 01:38:02,875
- Tu Egipt.
- Ya, kabiten.
1165
01:38:03,042 --> 01:38:06,042
Ret eo din lavaret deoc'h
N'em eus ket nemet mignoned eno.
1166
01:38:31,250 --> 01:38:36,083
{\an8}SEKREDOÙ VAL VERDE
1167
01:39:33,542 --> 01:39:36,375
Olivier Levasseur, lesanvet "Buzzard".
1168
01:39:36,458 --> 01:39:40,458
dastumet unan eus an teñzorioù fentusañ
en istor ar morlaerezh.
1169
01:39:40,542 --> 01:39:44,042
Krouget e voe d'ar 7 a viz Gouere 1730 .
1170
01:39:44,125 --> 01:39:47,208
E gemennadenn kodet
ne oa ket bet dizifraet biskoazh.
1171
01:39:47,292 --> 01:39:50,708
N'eo ket bet kavet e deñzor c'hoazh.
1172
01:43:41,375 --> 01:43:43,667
Istitloù : Andrew Litvack
1173
01:43:44,125 --> 01:43:46,083
Istitloù : HIVENTY